Vertaling van "décès tragique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
overlijdensuitkering | uitkering bij overlijden

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte

acte de décès | bulletin de décès
akte van overlijden

Cause initiale du décès | Cause sous-jacente du décès
Aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak

décès sans surveillance médicale
overlijden zonder toezicht van arts

Décès de la mère d'origine non précisée, survenant au cours de la grossesse, du travail, de l'accouchement ou de la puerpéralité
maternale dood door niet-gespecificeerde oorzaak tijdens zwangerschap, bevalling of kraambed

Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication
dood binnen 24 uur na begin van symptomen intredend, zonder verdere verklaring

décès du compagnon
overlijden van metgezel

allocation de décès
uitkering bij overlijden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. s'insurge des décès tragiques et vains de travailleurs migrants au Qatar depuis que l'organisation de la coupe du monde de 2022 a été attribuée à ce pays et adresse ses condoléances aux familles des travailleurs décédés;
21. veroordeelt het tragische en onnodige overlijden van de arbeidsmigranten in Qatar sinds de bekendmaking van het gastland van het wereldkampioenschap 2022, en betuigt zijn medeleven aan de verwanten van de overleden arbeiders;

Le nombre de traversées entre la Turquie et les îles grecques est stable à environ 50 par jour et, malgré les tragiques incidents survenus récemment, le nombre de décès en mer Égée a fortement diminué.
Momenteel maken per dag nog geen 50 mensen de oversteek van Turkije naar de Griekse eilanden en niettegenstaande de recente tragedies, is het aantal doden in de Egeïsche Zee aanzienlijk gedaald.

1. Ayant appris le décès tragique d'une ressortissante nigériane intervenu mardi 22 septembre 1998, alors que cette personne faisait l'objet d'une mesure d'éloignement forcé du territoire;
1. Na te hebben vernomen dat een Nigeriaanse onderdane tegen wie een maatregel tot gedwongen verwijdering van het grondgebied was genomen, op dinsdag 22 september 1998 op tragische wijze is overleden;

Madame Thibaut constate que le projet de loi est supposé apporter une réponse au décès tragique d'un superviseur de la STIB survenu en avril 2012.
Mevrouw Thibaut stelt vast dat het wetsontwerp bedoeld is om een antwoord te bieden op het tragische overlijden van een MIVB-controleur in april 2012.

2. souligne que bon nombre de ces décès tragiques auraient pu être évités si des normes de sécurité élémentaires avaient été appliquées dans ces usines;
2. merkt op dat vele van deze tragische sterfgevallen hadden kunnen worden voorkomen als basisveiligheidsvoorschriften in de fabrieken waren nageleefd;

1. exprime son profond regret quant aux décès tragiques provoqués par les atrocités perpétrées en masse le 19 janvier 2010 et le 7 mars 2010, et par les autres massacres qui se poursuivent dans la région de la ville de Jos;
1. uit zijn diepe leedwezen over het tragische verlies van mensenlevens bij de massale gruweldaden van 19 januari en 7 maart 2010 en de andere slachtpartijen die hebben plaatsgevonden in het gebied rond de stad Jos;

1. exprime son immense tristesse face à ces décès tragiques et manifeste sa profonde compassion à l'égard des proches des victimes, tant dans les pays touchés par le séisme que dans le reste du monde, y compris à l'égard des citoyens de l'UE qui ont perdu parents ou amis;
1. betuigt zijn leedwezen over het tragische verlies aan mensenlevens en zijn diepgevoelde medeleven met de getroffenen, zowel in de betrokken landen als overal elders in de wereld, met inbegrip van EU-burgers die familieleden en vrienden hebben verloren;

Ne serait-il pas judicieux d'instaurer un tel système d'accompagnateurs pour ces cas, de sorte que des décès tragiques comme celui de Miranda Bollen puissent à l'avenir être évités ?
Zou het niet zinvol zijn een dergelijk systeem van trajectbegeleiders in te stellen voor dergelijke gevallen zodat we tragische overlijdens zoals deze van Miranda Bollen in de toekomst kunnen vermijden?

D'emblée, je veux préciser que je n'avais pas souhaité m'exprimer à chaud après le décès tragique de Joe Van Holsbeeck.
Ik wilde niet onmiddellijk een standpunt verkondigen na het tragische overlijden van Joe Van Holsbeeck.

- De tragiques événements viennent de se produire à la prison de Mons. Ils ont entraîné le décès d'une jeune détenue.
- In de gevangenis van Bergen hebben zich onlangs tragische gebeurtenissen afgespeeld, die hebben geleid tot de dood van een jonge gevangene.