Traduction de «décédées par euthanasie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion
actieve euthanasie

euthanasie [ droit à l'euthanasie ]
euthanasie [ recht op euthanasie ]

euthanasiant | produit euthanasiant
euthanaticum

aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie
hulp bij zelfdoding

demande d'euthanasie
vraagt euthanasie

euthanasie
euthanasie

euthanasier des animaux
dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren

demande d'euthanasie
verzoek tot euthanasie

pratiquer l'euthanasie
euthanasie toepassen

euthanasie des animaux
euthanasie bij dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6) Quelle proportion des personnes ayant fait une déclaration anticipée d'euthanasie sont-elles depuis lors décédées par euthanasie ?
6) Welk aandeel van de individuen met een wilsverklaring euthanasie zijn inmiddels met behulp van euthanasie overleden?

Y a-t-il une différence entre ce groupe et les personnes qui ont sollicité un statut palliatif et qui sont décédées par euthanasie ?
Is er een verschil tussen die groep en de individuen die een palliatief statuut aanvroegen en wier overlijden te wijten was aan euthanasie?

3) Combien de personnes ayant sollicité un statut palliatif sont-elle décédées par euthanasie ?
3) Welk aandeel van de individuen die een palliatief statuut aanvroegen, is overleden met behulp van euthanasie?

3) Comment se fait-il que la ministre ne dispose pas des chiffres relatifs aux personnes qui ont sollicité un statut palliatif et sont ensuite décédées par euthanasie ?
3) Hoe komt het dat de minister niet over cijfers beschikt van de individuen die een palliatief statuut aanvroegen en vervolgens overleden zijn met behulp van euthanasie?

Art. 15. La personne décédée à la suite d'une euthanasie dans le respect des conditions imposées par la présente loi est réputée décédée de mort naturelle pour ce qui concerne l'exécution des contrats auxquels elle était partie, en particulier les contrats d'assurance.
Art. 15. Een persoon die overlijdt ten gevolge van euthanasie toegepast met toepassing van de voorwaarden gesteld door deze wet, wordt geacht een natuurlijke dood te zijn gestorven wat betreft de uitvoering van de overeenkomsten waarbij hij partij was, en met name de verzekeringsovereenkomsten.

Sur le plan des assurances, l'article 15 de la loi sur l'euthanasie énonce d'ailleurs que « la personne décédée à la suite d'une euthanasie dans le respect des conditions imposées par la présente loi est réputée décédée de mort naturelle pour ce qui concerne l'exécution des contrats auxquels elle était partie, en particulier les contrats d'assurance ».
Op het vlak van verzekeringen bepaalt artikel 15 van de wet op de euthanasie trouwens : « Een persoon die overlijdt ten gevolge van euthanasie toegepast met toepassing van de voorwaarden gesteld door deze wet, wordt geacht een natuurlijke dood te zijn gestorven wat betreft de uitvoering van de overeenkomsten waarbij hij partij was, en met name de verzekeringsovereenkomsten ».