Traduction de «déduction des tranches déjà payées » (Français → Néerlandais) :

Art. 9. Si le bénéficiaire ne demande jamais le paiement de la 2 tranche, tandis que la 1 tranche lui a déjà été payée, l'« Agentschap Ondernemen » procèdera de propre initiative à un contrôle du projet et les tranches déjà payées peuvent être réclamées.
Art. 9. Indien de begunstigde de uitbetaling van de 2 schijf nooit aanvraagt maar de 1 schijf wel reeds aan de begunstigde werd uitbetaald, zal het Agentschap Ondernemen op eigen initiatief overgaan tot een controle van het project en kunnen de reeds uitbetaalde schijven teruggevorderd worden.

2° les documents justificatifs ayant trait à la subvention à justifier, à l'exception des documents qui ont déjà été introduits en vue de la justification de tranches déjà payées auparavant.
2° de bewijsstukken die betrekking hebben op de te verantwoorden subsidie, uitgezonderd die bewijsstukken die al ingediend zijn ter verantwoording van eerder uitbetaalde schijven.

au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.
als een verplichting (te betalen lasten), na aftrek van alle reeds betaalde bijdragen.

4. La deuxième tranche sera-t-elle payée correctement et à temps en janvier 2010 ou s'attend-on déjà à ces problèmes à ce sujet ?
4. Zal de tweede schijf in januari 2010 correct en tijdig betaald worden? Of worden hieromtrent nu al problemen verwacht?

3° la partie restante de la subvention justifiée après déduction des tranches déjà payées, à condition que la Commission d'évaluation ait approuvé le rapport final et les prestations fournies».
3° het overblijvend gedeelte van de verantwoorde subsidie na aftrek van de reeds uitbetaalde schijven, op voorwaarde dat de Beoordelingscommissie het eindrapport en de geleverde prestaties heeft goedgekeurd».

3° la partie restante de la subvention justifiée après déduction des tranches déjà payées, à condition :
3° het overblijvend gedeelte van de verantwoorde subsidie na aftrek van de reeds uitbetaalde schijven, op voorwaarde :

Ainsi, lors de l’achat d’une voiture particulière utilisée à titre professionnel dans un hôtel, la tranche du prix d’achat supérieure à 467 000 ATS (33 938, 21 euros) n’est plus déductible en tant que frais d’exploitation, pas plus que les taxes payées en amont sur ce montant, et ce en vertu de l’article 12, paragraphe 2, point 2 a, de la loi sur le chiffre d’affaires (Umsatzsteuergesetz), modifiée en 1988 (BGBl 410/88).
Zo kunnen op grond van de herziening van de wet op de BTW uit 1988, BGBl 410/88, § 12, lid 2 Z 2 lit. a, voor een door een hotel als bedrijfswagen gebruikt voertuig, noch de aanschaffingskosten boven een bedrag van ÖS 467.000 (33.938,21 euro) als bedrijfsuitgaven, noch de hierop geheven voorbelasting worden afgetrokken.