Vertaling van "définition proposée reprend " (Frans → Nederlands) :

La définition proposée reprend les quatre critères qui avaient déjà été avancés au cours des travaux préparatoires.
De voorgestelde definitie herneemt de vier criteria die reeds in de voorbereidende werken tot uiting komen.

Une membre s'interroge sur le rapport qu'il y a entre l'amendement nº 33 de M. Vankrunkelsven, qui reprend une définition proposée par le gouvernement dans son plan, et la définition proposée dans l'article 8 de la proposition à l'examen.
Een lid vraagt zich af wat het verband is tussen het amendement nr. 33 van de heer Vankrunkelsven, dat een door de regering in haar plan voorgestelde definitie herneemt, en de definitie van artikel 8 van het voorliggende wetsvoorstel.

L'euthanasie est définie par la loi, qui reprend la définition proposée par le Comité de bioéthique, comme étant « l'acte, pratiqué par un tiers, qui met intentionnellement fin à la vie d'une personne à la demande de celle-ci ».
De definitie van euthanasie staat in de wet. Het is de definitie die werd voorgesteld door het Comité voor bio-ethiek en die luidt : « het opzettelijk levensbeëindigend handelen door een andere dan de betrokkene, op diens verzoek ».

La définition proposée et, en effet, différente de celle contenue dans la Convention du Conseil de l'Europe qui reprend en son article 5, § 2 « la provocation publique à commettre une infraction terroriste lorsqu'elle est commise illégalement et intentionnellement ».
De voorgestelde definitie is immers niet dezelfde als die van artikel 5, § 2, van het Verdrag van de Raad van Europa, namelijk « het publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf, wanneer zulks op onwettige en opzettelijke wijze gebeurt » (vertaling)

Le texte final adopté par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, que nous présentons à cette plénière pour approbation définitive, reprend essentiellement l’approche proposée par la Commission européenne.
De definitieve tekst die we in de Commissie industrie, onderzoek en energie hebben aangenomen en aan deze plenaire vergadering voorleggen voor definitieve aanneming, onderschrijft globaal de door de Europese Commissie voorgestelde aanpak.