Vertaling van "définitivement connu étant " (Frans → Nederlands) :

A cette fin, il organise un système en vertu duquel les prélèvements dont il s'agit sont effectués mensuellement jusqu'au moment où les services administratifs visés par les dispositions citées seront transférés définitivement aux Régions, aux Communautés et à la Commission communautaire commune et où les dépenses réelles effectuées par l'autorité fédérale seront connues (1), le montant du prélèvement mensuel étant égal à un douzième du montant de l'estimation des dépenses fixé à l'annexe du projet d'arrêté.
Te dien einde voorziet het ontwerp in een regeling krachtens welke de inhoudingen in kwestie maandelijks worden uitgevoerd tot op het moment dat de administratieve diensten bedoeld in de aangehaalde bepalingen definitief zullen worden overgedragen naar de Gewesten, de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, en dat bekend zal zijn welke uitgaven de federale overheid werkelijk heeft gedaan,(1) waarbij het bedrag van de maandelijkse inhouding gelijk is aan het twaalfde deel van de uitgavenraming vastgesteld in de bijlage bij het ontwerpbesluit.

L'honorable membre vise vraisemblable- ment le cas d'une cessation en 1987 avec cession concomitante de la clientèle dont le prix n'était tou- tefois pas encore définitivement connu étant donné qu'il a été fixé à 30% du chiffre d'affaires que le repreneur réalisera pendant un certain nombre d'an- nées postérieures à la cession.
Het geacht lid beoogt blijkbaar het geval van een stopzetting in 1987 met overdracht van cliënteel op hetzelfde tijdstip, waarbij de overlatings- prijs evenwel nog niet definitief gekend is omdat hij bepaald is op 30% van het zakencijfer dat de over- nemer gedurende een aantal jaren na de overdracht zal realiseren.