Vertaling van "dégager une somme aussi importante " (Frans → Nederlands) :

Chacun aura compris qu'il n'était pas possible, dans le budget 2008, de dégager une somme aussi importante pour la Coopération au développement.
Iedereen begrijpt dat het niet mogelijk was om in de begroting 2008 zo een grote som voor ontwikkelingssamenwerking vrij te maken.

Apparemment, il y a beaucoup moins d'intérêt pour une série d'autres missions tout aussi importantes, qui se situent en amont ou en aval de la taxation : envoi dans les délais de la déclaration fiscale et de l'avertissement ­ extrait de rôle, gestion du contentieux, recouvrement effectif des sommes enrôlées, .
Blijkbaar is er veel minder belangstelling voor een reeks andere, even belangrijke opdrachten voor of na de taxatie : verzending binnen de termijnen van de belastingaangifte en van het aanslagbiljet, geschillenregeling, effectieve inning van de ingeschreven bedragen, .

Une approche plus cohérente au niveau de l’UE permettrait non seulement le recouvrement de sommes plus importantes par les créanciers et un accroissement des flux d'investissement transfrontière, mais aurait aussi des retombées positives en ce qui concerne l’esprit d’entreprise, l’emploi et l’innovation.
Een meer samenhangende aanpak op EU-niveau zou niet alleen de opbrengst voor de schuldeisers en de stroom van grensoverschrijdende investeringen verbeteren, maar ook een positief effect hebben op ondernemerschap, werkgelegenheid en innovatie.

En outre, le Royaume-Uni considère que, bien qu’il existe des parallèles entre les dossiers, la solution proposée pour RMG n’est pas aussi ambitieuse ni aussi importante que celle concernant La Poste, puisque le Royaume-Uni ne prend en charge que les engagements historiques de RMG et que les engagements en matière de retraite assumés par le Royaume-Uni sont accompagnés de la majorité des actifs du régime d’assurance vieillesse RMPP, de telle sorte que l’aide en question est limitée au déficit plutôt qu’à la somme des engagements.
Verder is het Verenigd Koninkrijk van mening dat, hoewel de zaken op bepaalde punten gelijkenis vertonen, de voorgestelde oplossing voor RMG minder uitgebreid en substantieel is dan die voor La Poste, omdat de Britse overheid RMG slechts bevrijdt van haar verplichtingen uit het verleden en zij, naast de pensioenverplichtingen die zij overneemt, ook het grootste deel van de pensioenactiva van het RMPP in handen krijgt, zodat de steun beperkt blijft tot het pensioentekort en geen betrekking heeft op het geheel van verplichtingen.

Entre-temps, l'assurance-maladie obligatoire rembourse des sommes bien plus importantes pour les matériaux utilisés et les implants, pas seulement pour l'anneau gastrique, mais aussi pour l'agrafage gastrique et le rétrécissement gastrique (environ 777,00 euros de plus).
Ondertussen betaalt de verplichte ziekteverzekering wel fors meer terug voor gebruiksmaterialen en implantaten, niet alleen bij de maagband, maar ook bij de maaginsnoering en de maagverkleining (ongeveer + € 777,00).

L'une des premières mesures importantes adoptées par la Commission en 1998 pour traiter de ces questions d'une manière cohérente dans l'ensemble de ses services est le Vade-mecum sur la gestion des subventions; la Commission a aussi créé le réseau de gestion des subventions, qui continuera à jouer un rôle essentiel en poursuivant la réforme dans ce domaine, notamment en dégageant et en diffusant les meilleures pratiques.
Als eerste belangrijke stap in de richting van een samenhangende aanpak van deze vraagstukken in de gehele Commissie nam de Commissie in 1998 het Vademecum over Subsidiebeheer aan en zette zij het Netwerk Subsidiebeheer op, die een wezenlijke rol zullen blijven spelen in de verdere hervorming van het subsidiebeheer door de Commissie, vooral door de "beste praktijk" aan te wijzen en te verspreiden.

En dépit du blocage actuel sur cette importante question, toutes les délégations sont convenues qu'il importe de dégager une approche commune au niveau européen aussi rapidement que possible afin de stimuler le développement du commerce électronique.
Ondanks de impasse waarin de besprekingen over dit belangrijke probleem zich momenteel bevinden, waren alle delegaties het erover eens dat zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijke benadering op Europees niveau moet worden gevonden, opdat de ontwikkeling van de elektronische handel verder kan worden gestimuleerd.

J'ai lu que certains des pays candidats à l'Union ont fait des études de marché pour estimer la somme nécessaire à investir pour obtenir une notoriété aussi importante que celle que donne l'organisation d'un prix de Formule 1 : un chiffre de 2 milliards de francs a été cité.
Ik heb gelezen dat kandidaat-lidstaten van de Europese Unie een marktstudie hebben laten uitvoeren om te weten hoeveel ze moeten investeren om een even grote bekendheid te krijgen als de bekendheid die samengaat met de organisatie van een Prijs Formule 1: er is een bedrag van 2 miljard geciteerd.

C'est aussi une manière de mobiliser des sommes très importantes.
Ook dat is een manier om zeer veel geld te mobiliseren.