Traduction de «déjà actifs depuis » (Français → Néerlandais) :

1) Le Comité technique de surveillance des MDRO (TC-MDRO) et l'Outbreak Support Team (OST) sont déjà actifs depuis l'année dernière.
1) De Technische Commissie voor de surveillances met betrekking tot MDRO’s (TCS-MDRO) en het Outbreak Support Team (OST) zijn al sinds vorig jaar actief.

Cependant, le kinésithérapeute engagé était déjà actif depuis le mois d'août.
Het concrete probleem is dat de aangeworven kinesitherapeut reeds werkzaam was sinds augustus.

Plusieurs points d'action ont déjà été réalisés, comme le point de contact pour une concurrence loyale, actif depuis le 1er octobre 2015, le renforcement de la déclaration Limosa et l'abaissement du seuil pour l'enregistrement des présences, de 800.000 à 500.000 euros.
Een aantal actiepunten werden reeds gerealiseerd, zoals het meldpunt voor eerlijke concurrentie, actief sinds 1 oktober 2015, de versterking van de Limosa-aangifte en de daling van de drempel voor aanwezigheidsregistratie van 800.000 naar 500.000 euro.

En ce qui concerne les mesures qui ont déjà été mises en oeuvre, je peux vous dire que le Point de contact pour une concurrence loyale est actif depuis le 5 octobre 2015 (www.pointdecontactfraudesociale.belgique.be).
Aangaande de maatregelen die reeds zijn uitgevoerd kan ik u meedelen dat op 5 oktober 2015 het meldpunt voor eerlijke concurrentie van start is gegaan (www.meldpuntsocialefraude.belgie.be).

Le botnet est actif depuis longtemps déjà et a réussi à voler plus d'un demi-milliard de dollars sur différents comptes bancaires.
De botnet is al lang actief en wist meer dan een half miljard dollar te stelen van verschillende bankrekeningen.

Il percevait pourtant une pension depuis quelques années déjà, tout en restant actif via une société de management.
Desondanks was de man al enkele jaren op pensioen, maar via een managementvennootschap aan de slag gebleven.

Une enquête réalisée par l'HIVA en 2013 auprès de plus de 2.000 travailleurs intérimaires pour le compte de la CSC montre que: - en 2013, 25 % des personnes interrogées ont travaillé toute l'année comme intérimaires. Elles sont seulement 4 % à n'avoir travaillé qu'un mois maximum en intérim tandis que 70 % ont travaillé au moins 6 mois comme intérimaires; - en ce qui concerne la durée du travail intérimaire, 22% des intérimaires ont indiqué travailler depuis moins d'un an comme intérimaires (toutes missions confondues) mais 13% ont indiqué être actifs comme intérimaires depuis plus de 5 ans; - en ce qui concerne la durée de la dernière mission, dans plus de la moitié des cas (64%), la dernière mission d'intérim durait depuis plus de 6 mois déjà. Pour 33% des intérimaires, la mission durait même depuis au moins un an et pour 5% d'entre eux, depuis au moins 3 ans. - et ce qui est également important pour cette question, 30% ont finalement obtenu un contrat d'engagement.
Uit een bevraging van ruim 2.000 uitzendkrachten uit 2013 in opdracht van het ACV en uitgevoerd door het HIVA blijkt dat: - 25% van de bevraagden in 2013 het hele jaar als uitzendkracht werkte, dat slechts 4% minder dan één maand tot één maand werkte als uitzendkracht en dat maar liefst 70% zes maand of meer werkte als uitzendkracht; - wat de duur van het uitzendwerk betreft (over verschillende opdrachten heen), geeft 22% van de bevraagden aan minder dan één jaar als uitzendkracht te werken, maar geeft anderzijds wel 13% aan al meer dan vijf jaar actief te zijn als uitzendkracht; - wat de duur van de laatste opdracht betreft: in meer dan de helft van de gevallen (64%) duurt de laatste uitzendopdracht reeds meer dan zes maanden, voor 33% is dat al een jaar of langer, voor 5% duurt de opdracht zelfs al drie jaar of meer; - en belangrijk voor deze vraag, 30% krijgt uiteindelijk een vast contract.

Cependant, il faut savoir que depuis longtemps déjà les héritages vont plutôt aux personnes déjà pensionnées qu'aux actifs.
Nu is het al heel lang zo dat erfenissen veeleer gaan naar mensen die al met pensioen zijn dan naar mensen die nog werken.

Quant à l'opportunité d'un bureau « intégrité » et d'un point de contact « intégrité », je dirai qu'un bureau consultatif d'expertise « intégrité » est déjà actif depuis quelques mois dans la police intégrée ; il est au service des mandataires.
Inzake de opportuniteit van een bureau integriteit met een meldpunt integriteit, kan ik meedelen dat er bij de geïntegreerde politie al enkele maanden een expertise- en adviespunt integriteit actief is ten behoeve van de mandaathouders.

Au Moyen-Orient, Flame était déjà actif depuis cinq ans quand il a été découvert.
In het Midden-Oosten was Flame wel al vijf jaar actief vooraleer het werd ontdekt.