Traduction de «déjà discuté madame » (Français → Néerlandais) :

– (NL) Monsieur le Président, Madame Reding, Monsieur le Commissaire, chers députés, comme vous le savez, le débat sur la coopération entre les États-Unis et l’Union européenne se poursuit depuis un certain temps déjà. Le 28 mai notamment, nous avons reçu une proposition de la Commission demandant l’autorisation d’ouvrir des négociations en vue d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur la protection des données personnelles - un thème dont nous avons déjà discuté à plusieurs reprises, y compris au sein de ce Parlement.
− Voorzitter, vicevoorzitter, commissaris, dames en heren parlementsleden, het is u bekend dat wij al een tijdje een debat voeren over de samenwerking tussen de Verenigde Staten en Europa, en met name op 28 mei 2010 een voorstel van de Commissie hebben gekregen waarbij toestemming moet worden verleend voor het aangaan van onderhandelingen over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten in verband met de bescherming van de persoonsgegevens, een materie die hier al verschillende keren is besproken.

En ce qui concerne une réforme plus globale de l'expertise civile et pénale, je voudrais déposer - nous en avons déjà discuté, madame Nyssens - au début de l'année 2004 un projet qui fixera les règles relatives à l'agréation des experts, à leur déontologie et à leurs responsabilités.
Wat de meer algemene hervorming van het deskundigenonderzoek in burgerlijke en strafzaken betreft, zal ik begin 2004 een ontwerp indienen dat de regels bepaalt voor de erkenning van deskundigen, hun deontologie en hun verantwoordelijkheden.

- Nous pouvons déjà en discuter la semaine prochaine au sein de la commission de l'Intérieur, madame Durant.
- Mevrouw Durant, we kunnen er volgende week al over debatteren in de commissie voor de Binnenlandse Zaken.

Comme je l'ai déjà dit à de nombreuses reprises, notamment dans ma réponse du 22 octobre 2008 à la question orale n° 7389 de Madame Burgeon, je reste ouvert à toute demande et suis prêt à discuter de pistes de réflexion et de propositions qui viseraient à optimaliser l'intervention du Sécal, service dont la création a été demandée depuis plus de trente ans et qui existe maintenant et fonctionne.
Zoals vermeld in mijn antwoord van 22 oktober 2008 op de mondelinge vraag nr. 7389 van mevrouw Burgeon, blijf ik voor alle mogelijke verzoeken openstaan en ben ik bereid om denksporen en voorstellen te bespreken die zouden moeten zorgen voor een optimalisering van de bemiddeling door de DAVO, een dienst waarvan de oprichting al sinds meer dan dertig jaar werd gevraagd en die nu bestaat en werkt.