Vertaling van "déjà enregistrées précédemment " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi il faut contrôler de manière rigoureuse l'exactitude des données déjà enregistrées précédemment et la conformité aux données du Registre national lors de chaque mise à jour des données du Registre national.
Er moet daarom bij iedere up-date met de gegevens uit het Rijksregister, rigoureus toegezien worden op de juistheid van de reeds eerder geregistreerde gegevens en de overeenkomst met de gegevens uit het Rijksregister.

La question posée est identique à celle qui a été enregistrée le 30 décembre 2002 sous le n° 403. En guise de réponse à la présente question, je vous renvoie à la réponse déjà donnée précédemment à la question parlementaire n° 403 du 30 décembre 2002 (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 153, p. 19553).
De gestelde vraag is dezelfde als die welke op 30 december 2002 werd geregistreerd onder het nr. 403. Voor het antwoord op de gestelde vraag verwijs ik derhalve naar het antwoord dat voorheen reeds werd gegeven op voormelde parlementaire vraag nr. 403 van 30 december 2002 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 153, blz. 19553).

3. a) Quelle perte de valeur la SNCB a-t-elle enregistrée au cours du premier semestre de 2002 sur sa participation dans la société IFB? b) Quelle est l'origine précise de cette perte? c) Cette perte n'aurait-elle pas déjà dû intervenir précédemment?
3. a) Welke minderwaarde heeft de NMBS in de eerste helft van 2002 op haar participatie in IFB geboekt? b) Wat is daarvan de precieze reden? c) Had die waardevermindering al niet eerder moeten gebeuren?