Traduction de «déjà le deuxième partenaire » (Français → Néerlandais) :

La Chine est d'ores et déjà le deuxième partenaire commercial de la Russie (derrière l'Allemagne) et le centre de gravité économique de la Russie devrait basculer de l'Europe vers l'Asie.
China is nu reeds de tweede handelspartner van Rusland (na Duitsland) en het zwaartepunt van de Russische economie zal verschuiven van Europa naar Azië.

L'UE est aujourd'hui le deuxième partenaire commercial de l'Australie et le premier pour les investissements.
De EU is vandaag de op een na belangrijkste handelspartner van Australië en de belangrijkste qua investeringen.

Lors de mon entretien bilatéral avec le conseiller d'État Yang Jiechi le 10 juin dernier, j'ai également plaidé pour que les discussions sur la question du statut d'économie de marché soient intégrées dans la construction d'une relation commerciale durable avec l'UE. La Chine est le deuxième partenaire commercial de l'Union européenne et l'Union européenne est le premier partenaire commercial de la Chine.
Tijdens mijn bilaterale onderhoud met de State councillor Yang Jiechi op 10 juni jongstleden heb ik er ook voor gepleit dat de besprekingen over het statuut van markteconomie opgenomen worden in de opzet van duurzame handelsbetrekkingen met de EU. China is de tweede handelspartner van de Europese Unie en de Europese Unie is de eerste handelspartner van China.

L'UE est de la Chine le premier partenaire commercial tandis que la Chine est le deuxième partenaire de l'UE.
De EU is voor China de eerste handelspartner terwijl China voor de EU de tweede partner is.

De même, la Belgique propose déjà à ses partenaires d'inclure dans les conventions fiscales une déclaration explicite indiquant que leur intention commune est d'éliminer la double imposition sans créer de possibilités de non-imposition ou d'imposition réduite résultant de comportements de fraude ou d'évasion fiscale, imputables notamment au recours à des mécanismes de "treaty shopping".
Evenzo stelt België reeds aan haar partners voor om in de belastingverdragen een expliciete verklaring op te nemen die aanduidt dat hun gemeenschappelijke intentie het uitsluiten is van een dubbele belasting. Dit moet gebeuren zonder dat het kan leiden tot de niet-belasting of de verminderde belasting ten gevolge van frauduleuze handelingen of van belastingontduiking, toe te schrijven aan het gebruik van mechanismen van "treaty shopping".

Par ailleurs, la Belgique propose déjà à ses partenaires d'inclure dans les conventions fiscales la disposition visant les entités hybrides recommandée dans le Rapport sur l'Action 2 (Neutraliser les effets des montages hybrides).
Bovendien, stelt België al aan haar partners voor om de bepaling in verband met de hybride structuren, zoals is aanbevolen in het actieplan onder Actie 2 (Neutraliseren van de effecten van de hybride structuren) op te nemen in de belastingverdragen.

L'Arabie saoudite est le deuxième partenaire commercial de notre pays dans le monde arabe et la Belgique est, en Europe, le troisième partenaire commercial de l'Arabie saoudite après l'Espagne et la Suède.
Saudi-Arabië is de tweede belangrijkste handelspartner van ons land in de Arabische wereld en België is de derde belangrijkste Europese handelspartner van Saudi-Arabië na Spanje en Zweden.

Le 30 novembre 2012, le gouvernement avait déjà appelé les partenaires sociaux du Groupe des 10 à fixer à 0% la marge maximale pour l’évolution du coût salarial pour 2013 et 2014, sans préjudice de l’application des systèmes d’indexation des salaires et des augmentations barémiques existants.
Reeds op 30 november 2012 riep de Regering de Sociale partners van de Groep van 10 op om de maximale marge voor de loonkostontwikkeling voor 2013 en 2014 op 0 % vast te leggen, afgezien van de toepassing van de bestaande loonindexeringssystemen en baremieke verhogingen.

- Bien que le Niger soit déjà un pays partenaire et que nous y soyons déjà présents, il est à présent prouvé que la Belgique est capable de réagir à court terme à une situation bien définie.
- Er is nu aangetoond dat België op korte termijn kan reageren op een bepaalde situatie, al is Niger wel een partnerland en zijn we daar al aanwezig.

J'ai parlé de la continuité de la mission de défense collective et de la continuité du couple États-Unis/Europe avec un deuxième partenaire qui construit avec volontarisme sa cohérence interne et affiche de plus grandes ambitions.
De collectieve verdediging blijft een hoofdopdracht. Ook de continuïteit van de relatie VS/Europa is belangrijk, met dien verstande dat Europa zijn interne samenhang versterkt en meer ambitie toont.