Vertaling van "déjà été contactée par vos collègues ministres " (Frans → Nederlands) :

Avez-vous déjà été contactée par vos collègues ministres qui souhaitaient bénéficier de cet aide?
Namen collega-ministers die daarvan gebruik willen maken al contact op met u?

Le 28 octobre 2015, il a été décidé, au cours d'une réunion du comité de concertation à laquelle ont pris part vos collègues ministres des trois Régions, que les aptitudes professionnelles des chauffeurs professionnels sont de la compétence des Régions.
Op 28 oktober 2015 werd tijdens een overlegcomité tussen u en uw collega-ministers uit de drie Gewesten beslist dat het regelen van de vakbekwaamheid voor beroepschauffeurs aan de Gewesten toekomt.

Avez-vous déjà pris contact avec vos collègues des Communautés afin de collaborer sur le sujet?
Hebt u al contacten gelegd met uw collega's van de Gemeenschappen om hieromtrent samen te werken?

Existe-t-il déjà des projets en ce sens ? Des concertations ont-elles déjà été menées à ce sujet avec les acteurs impliqués, tels que vos collègues ministres de l'Enseignement et de la Formation des communautés, du VDAB ou autre.
Werd hiervoor al overleg gepleegd met de betrokken actoren zoals de collega's ministers van Onderwijs en Vorming van de gemeenschappen of de BGDA of andere.

­ Dans quelle mesure et de quelle manière encouragez-vous la participation des pauvres à la politique auprès de vos collègues ministres ?
­ In welke mate en op welke wijze stimuleert u de participatie van armen aan het beleid bij uw collega's ministers ?

Quelles initiatives prendrez-vous, conjointement ou en concertation avec vos collègues ministres ?
Welke initiatieven gaan jullie gezamenlijk of in overleg met collega-ministers nemen?

2. a) Ce point a-t-il déjà été discuté avec vos collègues du gouvernement fédéral? b) Quelle est leur opinion à cet égard?
2. a) Werd dit punt reeds besproken met uw federale collega's? b) Hoe staan zij hier tegenover?

2. Avez-vous l'intention de prendre contact avec vos collègues ministres de région en vue d'élaborer un plan visant à faire ajouter au règlement d'ordre intérieur des entreprises des articles destinés à combattre le harcèlement moral ?
2. Bent u van plan om via een contact met de bevoegde collega's uit de deelgemeenschappen een plan uit te werken zodat er artikels betreffende het tegengaan van « mobbing » aan het huishoudelijk reglement van de bedrijven toegevoegd kunnen worden ?

J'imagine que vous avez communiqué avec vos collègues ministres sur ces questions qui sont loin d'être anodines.
Ik veronderstel dat u met uw collega's ministers gesproken hebt over deze problemen, die lang niet onbeduidend zijn.