Traduction de «délivrer votre message » (Français → Néerlandais) :

Votre rapporteur soutient donc entièrement la proposition de la Commission d'avoir recours à des mesures commerciales et à d'autres types de mesures dans les situations susmentionnées, mais demande de délivrer un message politique sans ambiguïté, comportant une approche plus tranchée et des mesures fortes et efficaces.
De rapporteur sluit zich daarom volledig aan bij het voorstel van de Commissie om in dergelijke situaties handels- en andersoortige maatregelen te treffen, maar pleit ook voor een onmiskenbare politieke boodschap, met een duidelijker aanpak en krachtige, doeltreffende maatregelen.

À présent, je vous invite à prendre la parole et à délivrer votre message au Parlement européen.
Ik nodig u uit het woord te nemen en het Europees Parlement toe te spreken.

Votre adhésion à la position commune du Conseil contribuerait à renforcer la crédibilité et le soutien politique du pacte, en délivrant un message de réforme sans ambiguïté.
Uw goedkeuring van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad zou bijdragen tot een grotere geloofwaardigheid en politieke ondersteuning van het pact, met een duidelijke boodschap dat hier sprake is van een hervorming.

C’est là l’essence du message européen au Bélarus que la Commission a délivré il y a plus d’un an et qui comprend les «12 points pour la démocratisation» auxquels se réfère votre résolution.
Dat is de strekking van de Europese boodschap aan Wit-Rusland van meer dan een jaar geleden, waarin de ‘12 eisen voor democratisering’ zijn opgenomen die in de resolutie worden genoemd.

En d'autres termes, votre discours vise, semble-t-il, à délivrer un message non pas aux fonctionnaires, mais à l'opinion publique.
Met uw discours richt u zich niet tot de ambtenaren, maar tot de openbare opinie.