Vertaling van "démission de votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]

démission du gouvernement
aftreden van de regering

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

remettre sa démission
zijn ontslag aanbieden

démission
ontslag

démission volontaire
vrijwillig ontslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le débat politique qui a provoqué la démission de votre prédécesseur, il est apparu que malgré un contexte sécuritaire et géopolitique pourtant très difficile, cette subdivision de votre administration était insuffisamment pourvue en personnel à tel point que celui-ci est incapable d'effectuer le nombre d'inspections requises par le règlement européen de 2008 qui fixe les normes en la matière.
Tijdens het politieke debat dat tot het ontslag van uw voorganger heeft geleid, is gebleken dat die onderafdeling van uw administratie ondanks de zeer moeilijke veiligheids- en geopolitieke context met een personeelstekort kampt. Dat is zo ernstig dat de dienst het vereiste aantal inspecties zoals bepaald bij de Europese verordening van 2008, die de normen daaromtrent vastlegt, niet kan uitvoeren.

3- Quant à votre question sur les contacts que la Belgique aurait avec des forces modérées du Hezbollah, je tiens à vous rappeler que jusqu’il y a quelques semaines encore, soit avant la démission du premier ministre Mikati, le gouvernement libanais était composé de membres du Hezbollah.
3- Wat uw vraag over de eventuele contacten van België met gematigden binnen Hezbollah betreft, wil ik u eraan herinneren dat tot enkele weken geleden, voor het ontslag van eerste minister Mikati, de Libanese regering was samengesteld met leden van Hezbollah.

En association avec le groupe de contact, dont l’UE et les États-Unis sont membres, nous avons - pour répondre à votre question, Madame Lövin - réclamé la démission du capitaine Camara.
Mevrouw Lövin, in antwoord op uw vraag wil ik zeggen dat wij samen met de Contactgroep, waarvan de EU en de VS deel uitmaken, en met de hele internationale gemeenschap hebben aangedrongen op het aftreden van kapitein Camara.

Dans les formules proposées, le texte parle de « démission immédiate avec paiement de la prime de 75 000 francs bruts pour laquelle vous devez avoir donné votre démission au 31 décembre 2001 » alors que dans le texte de « formules » à signer, il est stipulé « remise de préavis au plus tard le 31 décembre 2001 avec prime de 75 000 francs bruts ».
Er staat onder meer het volgende op te lezen : « Onmiddellijk ontslag met betaling van een premie van 75 000 frank bruto op voorwaarde dat u op 31 december 2001 uw ontslag hebt ingediend». Bij de te ondertekenen « formules » staat er : « Ontslag ten laatste op 31 december 2001 ingediend, met een premie van 75 000 frank bruto».

Afin d'accélérer la procédure de remplacement de bourgmestre, je souhaite attirer votre attention sur deux points qui complètent ma circulaire du 2 décembre 1996 relative aux fonctions de bourgmestre; présentation d'un candidat; demande de démission; empêchements; information et poursuites judiciaires.
Om de procedure voor de vervanging van een burgemeester te bespoedigen, wil ik uw aandacht vestigen op twee punten tot aanvulling van mijn omzendbrief van 2 december 1996 betreffende het ambt van burgemeester; voordracht van een kandidaat; aanvraag van ontslag; verhinderingen; gerechtelijk onderzoek en rechtsvervolgingen.

Je puis déduire du point 1 de votre réponse à ma question n° 130 du 2 février 1994 relative à la démission d'un membre du personnel du Centre pour l'éga-lité des chances (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 95, page 9307) que ce licenciement a été motivé, entre autres, par le fait que l'intéressé aurait tenu une conférence de presse sans en informer la direction du centre.
Uit punt 1 van uw antwoord op mijn vraag nr. 130 van 2 februari 1994 over het ontslag van een personeelslid van het Centrum voor gelijke kansen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 95, blz. 9307) leid ik af dat dat ontslag onder meer werd gemotiveerd door het feit dat de betrokkene een persconferentie zou gehouden hebben zonder de directie van het centrum hierover ingelicht te hebben.

Je lis régulièrement dans des arrêtés royaux accordant démission honorable pour cause de mise à la retraite à des fonctionnaires de votre département que les intéressés sont autorisés à porter le costume ainsi que le titre ou le titre honorifique correspondant à leur grade.
Geregeld lees ik in koninklijke besluiten welke aan bepaalde ambtenaren van uw departement een eervol ontslag verlenen wegens pensionering, dat aan de betrokkenen de machtiging wordt verleend de titel of eretitel van de graad te voeren en de ambtskledij te dragen.

Monsieur Vandenberghe, votre majorité caduque, avec un premier ministre qui présente sa démission au Roi tous les trois mois et se remet ensuite au travail, demande chaque semaine à notre cartel et la semaine dernière, tous les jours, de nous montrer constructifs dans un dialogue de communauté à communauté.
Mijnheer Vandenberghe, uw kaduke meerderheid, met een eerste minister die om de drie maanden zijn ontslag aan de Koning aanbiedt en vervolgens weer aan de slag gaat, vraagt ons kartel iedere week, en de voorbije week iedere dag, dat wij ons constructief opstellen in een gesprek van gemeenschap tot gemeenschap.

- J'attire votre attention sur le fait que plusieurs responsables donneront ou auront donné leur démission en date du 31 mai.
- Ik vestig de aandacht van de minister op het feit dat meerdere verantwoordelijken op 31 mei ontslag zullen nemen of genomen hebben.

J'attire également votre attention, madame la ministre, sur la proposition du conseil d'assouplir le processus de désignation et de démission d'un membre pendant la durée de son mandat.
Mevrouw de minister, ik vestig ook uw aandacht op het voorstel van de Raad om de procedure voor aanstelling en ontslag van een lid gedurende de loop van zijn mandaat te versoepelen.