Traduction de «démonstration sera-t-il également » (Français → Néerlandais) :

3. Est-il exact que le laboratoire électrique de démonstration est maintenu au niveau fédéral? a) Dans l'affirmative, cet atelier de démonstration sera-t-il également transféré aux entités fédérées? b) Dans quel délai ce transfert éventuel sera-t-il opéré?
3. Klopt het dat het demonstratielaboratorium voor elektriciteit in de federale werkplaats behouden blijft? a) Zo ja, zal deze demonstratiewerkplaats ook overgedragen worden naar de deelstaten? b) Op welke termijn zal dit eventueel gebeuren?

Repose-t-il sur une collaboration informelle ou sera-t-il également officialisé? c) Où ce groupe se situerait-il en définitive dans l'organigramme du SPF? d) Comment sera-t-il financé?
Is dit een informele samenwerking of zal ze ook geformaliseerd worden? c) Waar zou deze groep dan binnen het organigram van de FOD resulteren? d) Hoe zal deze groep gefinancierd worden?

2. a) Dans cette structure, le statut d'ASBL sera-t-il également abandonné pour la petite entité chargée des tâches essentielles? b) Dans l'affirmative, quel sera son nouveau statut?
2. a) Zal in die structuur het statuut van het BIVV als vzw ook voor de kleine entiteit voor kerntaken verlaten worden? b) Zo ja, wat zal het nieuwe statuut zijn?

Lors de la formation sur les techniques d’agroforesterie, les villageois ont été sensibilisés aux techniques de compostage et une compostière démonstrative sera installée à chaque point kilométrique.
Naar aanleiding van de opleiding agrobosbouw, werd de dorpelingen uitgelegd over hoe te composteren. Om de kilometer wordt een democompostbak geïnstalleerd.

Est-ce à dire que, pour trancher la question de la culpabilité, le jury sera assisté du seul président ou sera-t-il également assisté des assesseurs ?
Houdt dit in dat de jury voor de schuldvraag wordt bijgestaan door de voorzitter alleen, of ook door de assessoren ?

La ministre ajoute que le système des intérims d'insertion ne sera pas caractérisé par un chômage économique entre deux périodes actives, puisqu'un salaire sera payé alors également par les entreprises d'intérim.
De minister stelt vervolgens dat het stelsel van de invoeginterims niet zal gekenmerkt worden door economische werkloosheid tussen twee actieve periodes aangezien er ook dan een salaris zal betaald worden door de uitzendkantoren.

5. a) Dans quelle mesure cette liste sera-t-elle "officialisée": sera-t-elle officiellement publiée et distribuée au CGRA? b) Le sera-t-elle également auprès d'autres instances ou ladite liste sera-t-elle publique?
5. a) In welke mate zal deze lijst "geformaliseerd" worden: zal deze officieel worden gepubliceerd en rondgedeeld binnen het CGVS? b) Zal dit ook gebeuren binnen andere instanties; of zal deze lijst voor iedereen openbaar worden gemaakt?

5. a) Le système qui avertit les accompagnateurs de trains en cas de panne d'un distributeur pourra-t-il détecter tous les problèmes potentiels (par exemple aussi les problèmes d'impression)? b) Ce système sera-t-il dûment testé au préalable? c) Ce système sera-t-il uniquement présent sur les nouveaux distributeurs ou sera-t-il également installé (ou pourra-t-il l'être) sur les anciens distributeurs? d) Si tel n'est pas le cas, quelle sera la procédure appliquée pour le supplément à payer en cas de panne?
5. a) Zal het systeem dat de treinbegeleiders verwittigt bij een defect aan een automaat alle mogelijke problemen (bijvoorbeeld ook printproblemen) kunnen detecteren? b) Zal dit systeem voorafgaandelijk voldoende worden getest? c) Is dit systeem enkel aanwezig op de nieuwe automaten of zal/kan het ook op de oude automaten worden geïnstalleerd? d) Indien dit niet het geval is, wat zal dan de procedure zijn voor de te betalen toeslag in geval van defect?

Le bonus lié au bien-être prévu pour le 1 avril 2007 sera-t-il octroyé uniquement cette année ou le sera-t-il également en 2008 ?
Wordt de welvaartsbonus die gepland is voor 1 april 2007 alleen dat jaar toegekend of ook in 2008?

Globalement, 60% de ce personnel sera pensionné en 2020, ce qui implique qu'aucun poste occupé ne sera supprimé, mais également que des recrutements seront encore nécessaires pendant cette période malgré la mise en oeuvre de ce projet.
Over het geheel genomen zal 60% van dat personeel in 2020 met pensioen zijn, wat tot gevolg heeft dat geen enkele bemande post wordt afgeschaft, maar ook dat nog aanwervingen nodig zijn tijdens die periode, ondanks de inwerkingtreding van dat plan.