Traduction de «démontre votre attachement » (Français → Néerlandais) :

Votre démarche, monsieur le premier ministre, démontre votre attachement à cette assemblée où, au cours de la dernière législature, vous avez joué un rôle important.
Uw initiatief, mijnheer de eerste minister, toont aan dat u gehecht is aan deze assemblee, waarin u tijdens de vorige zittingsperiode een belangrijke rol heeft gespeeld.

Votre pays a une longue tradition pro-européenne et son engagement à l’égard de l’Europe est profond, on le voit aussi bien au sein du gouvernement et de toutes les forces politiques que dans l’opinion publique ou dans le chef de son président, José-Luis Rodríguez-Zapatero, dont l’attachement européen n’est plus à démontrer.
Spanje is een land met een lange Europese traditie en betrokkenheid, zowel in zijn manier van regeren als in al zijn politieke organen en de publieke opinie. Spanje is een land met een premier, José Luis Rodríguez Zapatero, wiens Europese geloofsbrieven onbetwistbaar zijn.

L'Union européenne doit s'attacher à démontrer qu'elle ne subit pas la mondialisation sans protéger ses peuples et je salue votre engagement à en apporter la preuve.
De Europese Unie moet tonen dat zij de mondialisering niet ondergaat zonder haar bevolking te beschermen, en ik ben blij met uw betrokkenheid om dat te bewijzen.