Traduction de «dénaturant les propositions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dénaturer une proposition
een voorstel ontaarden

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

agent de dénaturation | agent dénaturant
denaturerend middel | denatureringsmiddel

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

dénaturation
denatureren

alcool dénaturé
gedenatureerde alcohol

dénaturé
verdraaid

dénaturation
denaturering

dénaturation d'acide nucléique
Nucleïnezuurdenaturatie

proposition de loi
wetsvoorstel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auteurs du présent amendement estiment que l'amendement nº 23 adopté à la Chambre dénature la proposition de départ qui était une proposition de loi réparatrice de la loi sur la tutelle.
De indieners van dit amendement menen dat amendement nr. 23, dat in de Kamer werd aangenomen, het oorspronkelijke voorstel, dat een voorstel van herstelwet op de voogdijwet was, van zijn aanvankelijk doel afleidt.

Tous les amendements risquent de dénaturer la proposition de résolution.
Alle amendementen dreigen het voorstel van resolutie uit te hollen.

28. || COM/2011/0169 2011/0092/CNS || Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité || Les négociations au Conseil ont abouti à un projet de compromis qui a totalement dénaturé la proposition de la Commission sur le fond.
28. || COM/2011/0169 2011/0092/CNS || Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 2003/96/EG tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit || De onderhandelingen van de Raad hebben geleid tot een ontwerp-compromistekst die de inhoud van het voorstel van de Commissie volledig heeft verwaterd.

À titre documentaire, il peut être renvoyé à une proposition belge introduite en 2004 auprès de la Commission européenne visant à modifier le dénaturant figurant à l'annexe du règlement (CE) nº 3199/93 de la Commission du 22 novembre 1993 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise.
Ter info kan worden verwezen naar een voorstel dat door België in 2004 werd ingediend bij de Europese Commissie tot wijziging van de denaturant opgenomen in de bijlage bij de verordening (EG) nr. 3199/93 van de Commissie van 22 november 1993 inzake de wederzijdse erkenning van procedures voor de volledige denaturering van alcohol in verband met de vrijstelling van accijns.

Le Parlement a aussi contribué à cette inertie en dénaturant les propositions de restructuration du système pénal[26]. La nouvelle législation a été critiquée pour ne pas avoir tenu compte du risque de provoquer un déferlement de nouvelles affaires devant les tribunaux.
Ook het parlement is verantwoordelijk voor dit gebrek aan daadkracht door voorstellen voor herstructurering van justitie af te zwakken[26]. Er is kritiek op de nieuwe wetgeving omdat daarin geen rekening wordt gehouden met het risico van een stortvloed aan nieuwe rechtszaken.

Enfin, dans le troisième moyen relatif à l’adoption du règlement attaqué sans proposition de la Commission ou au changement fondamental de la nature de la proposition de la Commission (fr. dénaturation) (violation de l’article 17 TUE et de l’article 43, paragraphe 3, du TFUE), la Commission démontre que la division de la proposition par le Conseil et le changement consécutif de fondement juridique d’une partie de la proposition a abouti à une altération fondamentale de la nature de la proposition de la Commission, en violation du droit d’initiative exclusif de la Commission.
derde middel: vaststelling van de bestreden verordening zonder een voorstel van de Commissie of na fundamentele wijziging van de aard van het voorstel van de Commissie (in het Frans: „dénaturation”) (schending van artikel 17 VEU en artikel 43, lid 3, VWEU), aangezien het opdelen van het voorstel door de Raad en de daaropvolgende wijziging van de rechtsgrondslag van een deel daarvan heeft geleid tot een fundamentele verandering in de aard van het voorstel van de Commissie, hetgeen in strijd is met haar exclusieve initiatiefrecht.

Notre contribution adopte par conséquent l’approche suivante: enrichir, et non dénaturer, la proposition de la Commission.
Dit is dus de strekking van onze bijdrage: wij wilden het voorstel van de Commissie aanvullen maar niet op een andere leest schoeien.

Nous discutons d’une proposition de la Commission, et la Commission ne pense pas que les amendements introduits affaiblissent ou dénaturent sa proposition.
Het lijkt me toch beter dat u het aan de Commissie overlaat om de veranderingen te beoordelen die in haar oorspronkelijke voorstel zijn aangebracht. We bespreken hier een voorstel van de Commissie, en de Commissie is niet van mening dat de aan het Huis voorgelegde wijzigingen haar voorstel afzwakken of verwateren.

Cette proposition dénature les facilités.
Met dit voorstel wordt de aard van de faciliteiten zelf veranderd.