Traduction de «dénombré près » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dénombrement selon le nombre le plus probable | dénombrement selon NPP
tellen volgens de techniek van het MWA(meest waarschijnlijke aantal)

recensement [ dénombrement ]
telling

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
kiemgetal | koloniegetal | telling van de kolonies

dénombrement des envois
telling van de zendingen

pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]
niet-deelnemend land

ARN prémessager | messager Pré-ARN | pré-ARN messager
Premessenger RNA

pollen de fétuque des prés
pollen van beemdlangbloem

dystrophie cornéenne pré-descemétique
pre-Descemet-corneadystrofie

procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]
inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]

pré-tendeur
Voorspanner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de personnes qui ont droit à une indemnité est en constante augmentation. Selon la note, on dénombre près de 300 000 personnes en incapacité de travail de longue durée et près de 400 000 personnes en incapacité de travail primaire.
Het aantal mensen dat recht heeft op een uitkering blijft steeds stijgen : intussen zit men aan 300 000 personen die langdurig ongeschikt zijn en 400 000 personen met een primaire ongeschiktheid, zo blijkt uit de beleidsnota.

On a également dénombré près de 200 conducteurs qui, à l'époque, pouvaient encore parquer gratuitement leur véhicule.
Daarna werden er nog een tweehonderdtal bestuurders geteld die toen nog gratis hun voertuig konden stallen.

En 2014, près de 152 incidents avaient été dénombrés.
In 2014 werden er ongeveer 152 incidenten geteld.

On avait dénombré à l'époque 52 accidents qui, à une exception près, s'étaient produits aux passages à niveau les mieux sécurisés.
Dat waren er 52, toen -op één na- net aan de meest beveiligde overwegen.

Une étude réalisée par l'Unicef et l'association Alternatives sociales en Roumanie, en 2008, a dénombré près de 350.000 enfants dont au moins un des parents travaillait à l'étranger, et près de 126.000 dont les deux parents travaillaient à l'étranger.
Volgens een onderzoek uitgevoerd in Roemenië door Unicef en de NGO Social Alternatives, waren er in 2008 bijna 350 000 kinderen met ten minste één in het buitenland werkzame ouder, terwijl van bijna 126 000 kinderen beide ouders in het buitenland werkten.

Alors que l'on dénombre en Belgique, chaque année, près de 10.000 incendies, les résultats de la première enquête de prévention incendie, réalisée en 2010, démontrent que trois Belges sur quatre ne pensent jamais ou que sporadiquement à l'incendie.
In België woeden jaarlijks bijna 10.000 branden, maar uit het eerste onderzoek inzake brandpreventie, dat in 2010 werd uitgevoerd, blijkt dat drie op vier Belgen zelden of nooit denken aan de mogelijkheid dat er brand zou uitbreken.

Parallèlement aux inscriptions et aux radiations, on dénombre malheureusement chaque année un grand nombre de faillites, soit près de 10.000 en 2010, ou 4,6% de plus qu'en 2009, avec la perte de 24.000 emplois à la clé.
Naast inschrijvingen en schrappingen telt men ieder jaar, jammer genoeg, ook heel wat faillissementen. Het aantal beliep in 2010 bijna 10.000, of 4,6% meer dan in 2009. Hierbij gingen 24.000 jobs verloren.

— 3 435 (3 341) personnes malades du sida : on y dénombre 2 414 (2 361) hommes pour 1 020 (979) femmes, lesquelles représentent près de 30 % des malades.
— 3 435 (3 341) aids-patiënten : waaronder 2 414 (2 361) mannen tegenover 1 020 (979) vrouwen. De vrouwen vertegenwoordigen hier dus 30 % van de gevallen.

Il faut également savoir que cette année, on a dénombré près d'un million de déclarations d'impôts par voie électronique, soit près de 20% du total des déclarations ou le double de l'an dernier.
Men moet ook weten dat dit jaar bijna één miljoen belastingsaangiften elektronisch werden ingevuld, bijna 20% van het totaal aantal aangiften of het dubbele van vorig jaar.

Selon eux, on dénombre près de 2.000 spécialistes des TIC parmi les chômeurs à Bruxelles et dans ses environs ; ces personnes veulent travailler mais les Indiens sont naturellement beaucoup moins chers que les travailleurs belges.
Volgens hen zijn er bijna 2.000 ICT-werklozen in Brussel en omgeving die aan de slag willen, maar de Indiërs zijn natuurlijk veel goedkoper dan Belgische werknemers.