Vertaling van "départements doivent cependant " (Frans → Nederlands) :

Les billets en ligne doivent cependant toujours avoir des gares de départ et de destination concrètes parce que celles-ci ont été reprises dans le mécanisme de contrôle.
Online tickets moeten echter steeds een concreet vertrek- en bestemmingsstation hebben omdat deze vervat zijn in het controlemechanisme.

Il s'agit d'un département séparé pour des patients qui sont dans la deuxième phase du traitement et ne doivent plus rester en isolation mais doivent cependant rester en observation.
Het gaat hier om een aparte afdeling voor patiënten die in de tweede fase van de behandeling niet meer in isolatie moeten verblijven doch wel nood hebben aan observatie.

Les entreprises doivent cependant pouvoir offrir des retraites à un niveau de départ viable pour elles.
Bedrijven moeten echter pensioenen kunnen aanbieden met een voor hen haalbaar beginniveau.

Cependant, il est essentiel que le point de départ des discussions porte sur le fait que la majorité des mesures proposées, comme l’avancement de l’âge de la retraite, une politique familiale prudente, de bonnes conditions de congé parental, etc., doivent être soumises au principe de subsidiarité.
Een noodzakelijke voorwaarde echter is, dat het uitgangspunt voor discussie is, dat de meeste voorgestelde maatregelen, zoals een latere pensioenleeftijd, een verstandig gezinsbeleid, goede omstandigheden voor ouderschapsverlof etc. onder het subsidiariteitsbeginsel vallen.

Il faut cependant souligner que ces indicateurs doivent être considérés comme un point de départ dans un long processus de réflexion.
Er moet wel onderstreept worden dat deze indicatoren beschouwd moeten worden als het uitgangspunt van een lang denkproces.

Cependant, si les marchandises doivent circuler sous la procédure T 2 conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point b) de la convention, le bureau de départ indique sur l'exemplaire 3 de la lettre de voiture internationale que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T 2; à cette fin, il appose dans la case 25 de façon apparente le sigle «T 2» ainsi que le visa du bureau de départ et la signature du fonctionnaire compétent.
Worden de goederen evenwel, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, onder b), van de Overeenkomst, met toepassing van de T 2-regeling vervoerd, dan vermeldt het kantoor van vertrek op exemplaar 3 van de internationale vrachtbrief dat de goederen waarop dit document betrekking heeft met toepassing van de T 2-regeling worden vervoerd; in dit geval wordt het teken "T 2'' in vak 25 aangebracht te zamen met de stempelafdruk van het douanekantoor van vertrek en de handtekening van de bevoegde ambtenaar.

Cependant, si les marchandises doivent circuler sous la procédure T 1, le bureau de départ indique sur les exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture internationale que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T 1; à cette fin, il appose dans la case 25 de façon apparente le sigle T 1.
Worden de goederen evenwel met toepassing van de T 1-regeling vervoerd, dan vermeldt het kantoor van vertrek op de exemplaren 1, 2 en 3 van de internationale vrachtbrief dat de goederen waarop dit document betrekking heeft met toepassing van de T 1-regeling worden vervoerd; het teken "T 1'' wordt in dit geval duidelijk in vak 25 vermeld.

Certains départements doivent cependant encore déterminer leur priorités.
Sommige departementen moeten evenwel nog hun prioriteiten uitwerken.

Ces réalisations concrètes qui ont montré la capacité du département à se moderniser ne doivent cependant pas occulter les difficultés réelles rencontrées au niveau du travail quotidien et l'impérieuse nécessité de la réorganisation de son informatique centrale.
Deze concrete verwezenlijkingen tonen aan dat het departement in staat is om te moderniseren, maar mogen tegelijk echter niet de dagelijkse moeilijkheden en de noodzaak om de centrale informaticadiensten te herorganiseren verhullen.

Ce sont cependant les départements de l'Aide sociale des Communautés et non le département de la Justice qui doivent en premier lieu créer une nouvelle offre de formation de ce type.
Het zijn echter de welzijnsdepartementen van de gemeenschappen en niet Justitie die in de eerste plaats een dergelijk nieuw vormingsaanbod moeten creëren.