Traduction de «dépenses courantes plutôt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépenses courantes
lopende uitgaven

dépenses courantes totales
totale lopende uitgaven

dépense courante
dagelijkse uitgave

dépense de gestion courante
uitgave ter zake van het lopend beheer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. exprime ses préoccupations quant au fait que la plupart des États membres perdent toujours des parts de marché à l'échelle mondiale; estime que l'économie de l'Union dans son ensemble a besoin de stimuler davantage sa compétitivité dans l'économie mondiale, en particulier par une concurrence accrue sur les marchés des produits et services afin d'accroître l'efficacité axée sur l'innovation; rappelle avec insistance que les coûts de main-d'œuvre doivent cadrer avec la productivité et que les salaires doivent contribuer au maintien des systèmes de sécurité sociale; souligne que, dans la gestion de leurs dépenses selon les exigences du pacte de stabilité et de croissance, les États membres devraient réduire les dépenses courantes plutôt que les engagements en matière d'investissement, même si les règles ne tiennent pas compte du fait que les dépenses d'investissement et les dépenses courantes ont une incidence différente sur la croissance; prend acte de la communication de la Commission intitulée «Utiliser au mieux la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance» (COM(2015)0012), qui précise la procédure et explique le lien entre les réformes structurelles, les investissements et la responsabilité budgétaire en utilisant au mieux la flexibilité prévue par ses règles; se félicite de la proposition de la Commission visant à rationaliser le semestre européen; souligne que la préparation des recommandations par pays devrait éviter les solutions «passe-partout»;
5. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de meeste lidstaten nog steeds wereldwijd aan marktaandeel verliezen; is van mening dat de gehele EU-economie haar concurrentiekracht binnen de mondiale economie verder moet versterken, met name door de concurrentie op de markten voor producten en diensten te vergroten om de innovatiegedreven efficiëntie te verbeteren; is van oordeel dat de arbeidskosten gelijke tred moeten houden met de productiviteit, en dat de lonen een bijdrage moeten leveren aan de instandhouding van socialezekerheidstelsels; onderstreept dat de lidstaten in het kader van het beheer van hun uitgaven overeenkomstig de regels van het stabiliteits- en groeipact de lopende uitgaven moeten reduceren en niet de geplande investeringen, ondanks het feit dat de regels er geen rekening mee houden dat investeringsuitgaven en lopende uitgaven verschillende uitwerken op groei; neemt kennis van de mededeling van de Commissie over het optimaal benutten van flexibiliteit binnen de bestaande regels van het stabiliteits- en groeipact (COM(2015)0012), waarin de procedure wordt uitgelegd en uitleg wordt gegeven over het verband tussen structurele hervormingen, investeringen en budgettaire verantwoordelijkheid, waaronder door de flexibiliteit die de huidige regels bieden optimaal te benutten; is verheugd over het voorstel van de Commissie betreffende het stroomlijnen van het Europees semester; vindt dat 'one-size fits-all'-benaderingen bij het opstellen van de landenspecifieke aanbevelingen vermeden moeten worden;

Cependant, il a échoué à apporter des ajustements structurels aux pêcheries côtières et il n'est pas toujours possible d'établir clairement si le soutien budgétaire a bien été utilisé pour des dépenses d'investissement, plutôt que pour des dépenses courantes.
Men is er echter niet in geslaagd de kustvisserij structureel aan te passen, en het is niet altijd duidelijk of de begrotingssteun is aangewend voor investeringen dan wel voor lopende uitgaven.

Ces dépenses ne devraient pas être considérées comme des dépenses publiques courantes aux fins du pacte de stabilité et de croissance, car elles n’augmentent pas la demande courante, mais contribuent plutôt à l’épargne nationale.
Deze contributies stimuleren de vraag niet en mogen daarom in het kader van het Stabiliteits- en Groeipact niet bij de lopende overheidsuitgaven worden gerekend.

* présentation des perspectives financières : prix constants plutôt que prix courants ; délimitation des dépenses liées à l'Union dans sa composition actuelle et de celles qui sont réservées aux futurs pays adhérents, ainsi que des montants prévus pour l'aide de préadhésion au cours de la période à venir ;
* opstelling van de financiële vooruitzichten: constante in plaats van de huidige prijzen; gescheiden houden van uitgaven betreffende de Unie in haar huidige samenstelling en de uitgaven die worden gereserveerd voor de toekomstige toetredingslanden en de bedragen die worden overwogen voor pretoetredingssteun over de komende periode;

Dans la pratique toutefois, on constate généralement que les fonctionnaires fiscaux tendent à considérer ces " frais vestimentaires" payés et comptabilisés forfaitairement ou non et/ou par le biais d'un compte courant comme un " revenu complémentaire" (= avantages de toute nature) imposable dans le chef des dirigeants d'entreprise et/ou des travailleurs ou les considèrent comme élément de réserves externes de gérants, d'administrateurs ou de cadres plutôt que comme une " dépense rejetée" telle que visée ci-avant.
In de praktijk wordt echter algemeen vastgesteld dat de belastingambtenaren die al dan niet forfaitair en/of via rekening courant geboekte betaalde " kosten voor kledij" wensen te beschouwen als een " aanvullend inkomen" (= voordelen van alle aard) belastbaar in hoofde van de bedrijfsleiders en/of van de werknemers of die aanmerken als een reservebestanddeel tegoed op zaakvoerders bestuurders of kaderleden in plaats van zoals al aangegeven als een " verworpen uitgave" .