Vertaling van "déplorables greffes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

greffe cardiaque | greffe de coeur | greffe du coeur | transplantation cardiaque
harttransplantatie

greffe hétérologue | greffe hétéroplastique | greffe xénoplastique | hétérogreffe | hétéroplastie | hétérotransplantation
heteroplastiek | heterotransplantatie

greffe | secrétariat-greffe
griffie

Complications de prothèses, implants et greffes cardiaques et vasculaires
complicaties van cardiale en vasculaire prothesen, implantaten en transplantaten

Maladie rénale tubulo-interstitielle au cours d'un rejet de greffe (T86.-+)
tubulo-interstitiële nieraandoeningen bij afstoting van transplantaat (T86.-)

greffe de cellules souches médullaires
hematopoïetische stamceltransplantatie

entonnoir de greffe osseuse
bottransplantaattrechter

stent-greffe endovasculaire d'aorte générale
hybride/gecoate aortastent

Etats mentionnés en T82.0 dus à un pontage coronarien et une greffe valvulaire cardiaque
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van coronaire by-passoperatie en bioprothese van kleppen

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Il faut déplorer que les mêmes mesures n'ont pas été prises pour réparer les effets de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets, dont l'article 91, en des termes identiques, a écarté de son champ d'application les lauréats de la session de l'examen de candidat greffier — candidat secrétaire de la session de 2000.
4. Het is betreurenswaardig dat dezelfde maatregelen niet genomen zijn om de gevolgen te herstellen van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten, waarvan artikel 91 in dezelfde bewoordingen de geslaagden van het examen van kandidaat-griffier — kandidaat-secretaris van 2000 van zijn werkingssfeer uitsluit.

2. estime que plusieurs problèmes endogènes, non seulement économiques mais également politiques, se sont greffés sur ces évolutions négatives; déplore que ces mêmes raisons politiques aient entraîné l'annulation de la dernière réunion Euromed des ministres des affaires étrangères et que l'UpM marque le pas;
2. is van mening dat verscheidene interne moeilijkheden van zowel economische als politieke aard deze negatieve ontwikkelingen hebben versterkt; betreurt dat de laatste Euromed-bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken wegens politieke moeilijkheden is afgelast en dat de Unie voor het Middellandse-Zeegebied om diezelfde reden geen vooruitgang maakt;

Les conditions de travail, tant du personnel que des magistrats, sont déplorables: greffes surpeuplés, tenue d'audiences dans les chambre du Conseil non appropriées, etc. 1. a) Le transfert du tribunal de commerce vers l'Institut national du verre (INV): quelles sont dans ce dossier les dernières étapes administratives à franchir avant le début des travaux? b) Quand ceux-ci sont-ils programmés? c) Pour quand peut-on espérer le déménagement du tribunal de commerce du palais de justice vers l'INV (ces deux biens étant la propriété de la Régie des Bâtiments)? d) Qu'en est-il des 60 millions de francs qui semblaient prévus au budget 2001 pour le transfert du tribunal et du registre de commerce à l'INV?
De werkomstandigheden van personeel en magistraten zijn beklagenswaardig: overbevolkte griffies, terechtzittingen in de hiervoor niet geschikte Raadkamers, enz. 1. a) De overplaatsing van de rechtbank van koophandel naar het Wetenschappelijk Instituut voor de glasnijverheid (InV): welke laatste administratieve stappen moeten er in dit dossier nog worden gedaan vóór de aanvang van de werkzaamheden? b) Wanneer zijn die gepland? c) Tegen wanneer zou de verhuizing van de rechtbank van koophandel van het justitiepaleis naar het InV rond zijn (beide gebouwen zijn eigendom van de Regie der Gebouwen)? d) Op de begroting 2001 zou 60 miljoen frank zijn uitgetrokken voor de verhuizing van de rechtbank van koophandel en van het handelsregister naar het InV?

Les conditions de travail, tant du personnel que des magistrats, sont déplorables: greffes surpeuplés, tenue d'audiences dans les chambres du Conseil non appropriées, etc. 1. a) Le transfert du tribunal de commerce vers l'Institut national du verre (INV): quelles sont dans ce dossier les dernières étapes administratives à franchir avant le début des travaux? b) Quand ceux-ci sont-ils programmés? c) Pour quand peut-on espérer le déménagement du tribunal de commerce du palais de justice vers l'INV (ces deux biens étant la propriété de la Régie des Bâtiments)? d) Qu'en est-il des 60 millions de francs qui semblaient prévus au budget 2001 pour le transfert du tribunal et du registre de commerce à l'INV?
De werkomstandigheden van personeel en magistraten zijn beklagenswaardig: overbevolkte griffies, terechtzittingen in de hiervoor niet geschikte Raadkamers, enz. 1. a) De overplaatsing van de rechtbank van koophandel naar het Wetenschappelijk Instituut voor de glasnijverheid (InV): welke laatste administratieve stappen moeten er in dit dossier nog worden gedaan vóór de aanvang van de werkzaamheden? b) Wanneer zijn die gepland? c) Tegen wanneer zou de verhuizing van de rechtbank van koophandel van het justitiepaleis naar het InV rond zijn (beide gebouwen zijn eigendom van de Regie der Gebouwen)? d) Op de begroting 2001 zou 60 miljoen frank zijn uitgetrokken voor de verhuizing van de rechtbank van koophandel en van het handelsregister naar het InV?

Les conditions de travail, tant du personnel que des magistrats, sont déplorables: greffes surpeuplés, tenue d'audiences dans les chambres du conseil non appropriées, .Il est donc aujourd'hui vital d'apporter des solutions pragmatiques et rapides aux problèmes posés: 1.
De werkomstandigheden zijn zowel voor het personeel als de magistraten erbarmelijk: de griffie is overbevolkt, er worden zittingen gehouden in ongeschikte raadkamers, .Wij zijn dus dringend een praktische oplossing verschuldigd voor de volgende problemen: 1.

Personnellement, je déplore qu'au cours des débats si peu d'attention ait été accordée au personnel des greffes et des parquets.
Persoonlijk betreur ik dat er in het debat zo weinig aandacht was voor het griffie- en parketpersoneel.