Traduction de «déposer cette semaine » (Français → Néerlandais) :

­ Communauté française : le projet de décret est déposé cette semaine sur le bureau du Conseil de la Communauté française.
­ Franse Gemeenschap : het ontwerp van wet wordt deze week ingediend bij het bureau van de Raad van de Europese Gemeenschap.

Pour éviter de connaître, durant la période transitoire expirant à cette date, des difficultés financières en cas de défaillance de leur établissement de crédit, les déposants devraient toutefois avoir la possibilité, d'obtenir du système de garantie des dépôts concerné le remboursement, dans un délai de cinq jours ouvrables mais non inférieur à une semaine, de leur dépôt éligible jusqu'à concurrence de 5 000 EUR.
Om daarbij te verzekeren dat deposanten gedurende de overgangsperiode tot 31 december 2016 in geval van een faillissement van een kredietinstelling niet in financiële moeilijkheden raken, moeten zij echter in staat worden gesteld om een uitbetaling tot maximaal 5 000 EUR binnen vijf werkdagen maar niet minder dan een week van het bevoegde depositogarantiestelsel te verkrijgen op hun tegoed dat in aanmerking komt voor terugbetaling.

Si nous votons pour, nous déciderons ensuite de la déposer cette semaine ou lors de la période de session d'octobre.
Als een meerderheid daar voor is, beslissen we of deze resolutie nog deze week ter stemming komt of pas tijdens de vergaderperiode in oktober.

Dans un domaine en évolution rapide comme le logiciel et les industries associées au logiciel, où la plupart des inventions proviennent de PME, parfois très petites et très jeunes, qui ont davantage recours à la fertilisation croisée qu'aux conseils de cabinets juridiques, une "période de grâce" est nécessaire pour éviter qu'un inventeur soit privé de son invention lorsqu'il/elle l'a rendue publique quelques semaines avant de déposer une demande de brevet, généralement dans le but de vérifier l'intérêt du marché pour cette invention.
Op een snel evoluerend terrein als dat van software en de met software verband houdende industrie, waar de meeste uitvindingen afkomstig zijn van soms erg kleine en jonge bedrijven, die veeleer afhankelijk van kruisbestuiving dan van adviezen van advocatenkantoren, is een soort van "vrije periode" nodig om te voorkomen dat een uitvinder zijn/haar uitvinding afhandig wordt gemaakt, wanneer hij/zij deze een paar weken voor de octrooiaanvraag bekendmaakt, hetgeen vaak gebeurt om de marktinteresse te peilen.

Divers acteurs soutiennent avec vigueur qu'une "période de grâce" est nécessaire pour éviter qu'un inventeur soit privé de son invention lorsqu'il/elle l'a rendue publique quelques semaines avant de déposer une demande de brevet, par exemple dans le but de vérifier l'intérêt du marché pour cette invention.
Er is energiek voor de noodzaak van een gratieperiode gepleit om te voorkomen dat een uitvinder beroofd wordt van zijn/haar uitvinding wanneer deze openbaar gemaakt is voor de octrooiaanvraag, bijvoorbeeld om de aantrekkelijkheid ervan op de markt te testen.

Ce projet sera déposé cette semaine encore à la Chambre des représentants.
Dat ontwerp wordt nog deze week bij de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend.

- J'avais déjà déposé ma question la semaine dernière, mais cette semaine, l'actualité m'a rattrapée.
- Ik had mijn vraag vorige week al ingediend, maar de actualiteit heeft mij deze week ingehaald.

Le projet de loi qui règle cette procédure a été signé par le Roi cette semaine et déposé entre-temps à la Chambre.
Het wetsontwerp dat de procedure voor die verkiezingen regelt, is deze week door de Koning ondertekend en ondertussen in de Kamer ingediend.