Traduction de «dépouilles sont ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépouillement mécanique | dépouillement mécanographique | exploitation mécanique | mécanographie
machinale bewerking

angle de dépouille orthogonal de la facette de la face de dépouille en travail
effectieve fasevrijloophoek

angle de dépouille orthogonal de la facette de la face de dépouille de l'outil
fasevrijloophoek

décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]
telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]

habiller des dépouilles
lichamen aankleden | overledenen aankleden

dépouille mortelle
stoffelijk overschot

bureau de dépouillement
stemopnemingsbureau

résultat du dépouillement
uitkomst van de stemopneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dépouille serait ensuite crucifiée dans un endroit public.
Nadien zou men het stoffelijk overschot kruisigen op een openbare plek.

Ce bureau a pour mission d'établir la liste définitive des électeurs résidant à l'étranger, de les convoquer ensuite en leur adressant un bulletin de vote à leur résidence à l'étranger et de conserver ces bulletins au fur et à mesure de leur réexpédition par les intéressés, jusqu'au début des opérations de dépouillement.
Dit bureau heeft tot taak de definitieve lijst vast te stellen van de in het buitenland verblijvende kiezers, ze vervolgens op te roepen door hen in hun woonplaats in het buitenland een stembiljet toe te sturen en de door de betrokkenen teruggestuurde stembiljetten te bewaren tot bij het begin van de stemopnemingsverrichtingen.

Leurs bulletins de vote ont ensuite été placés dans la valise diplomatique — un sac postal cacheté de sceaux de cire —, puis acheminés par un diplomate au ministère des Affaires étrangères à Bruxelles, où ils ont été dépouillés.
Hun stembiljetten zijn vervolgens in de diplomatieke koffer — een postzak verzegeld met waszegels — door een diplomaat naar het ministerie van Buitenlandse Zaken in Brussel gebracht, waar ze dan geteld zijn.

Ensuite, Mme Arena évoque le fait que les familles palestiniennes ne peuvent pas disposer des corps des détenus palestiniens décédés dans des prisons israéliennes, parce que l'État d'Israël refuse de remettre ces dépouilles mortelles aux familles.
Vervolgens wijst mevrouw Arena erop dat Palestijnse families niet kunnen beschikken over de lichamen van de in Israëlische gevangenissen overleden Palestijnen omdat de Israëlische Staat deze stoffelijke overschotten niet teruggeeft aan de families.

Considérant que l'organisation de la gestion des dépouilles d'animaux de compagnie - hors contexte de l'enterrement - repose sur le système mis en place à l'instigation d'une société privée en mai 2002; que différentes sociétés agréées collectent au moyen d'un équipement approprié (camionnettes + conteneurs étanches) les dépouilles, placées dans des sacs plastiques eux-mêmes étanches, auprès des particuliers ou des vétérinaires; que chez les vétérinaires, ces dépouilles sont généralement stockées dans un congélateur; que la collecte par les sociétés agréées a lieu sur une base régulière et qu'un vétérinaire ne stocke donc jamais un nombre important de dépouilles, dans une pratique normale de ses activités; que les dépouilles sont ensuite soit incinérées dans des crématoriums pour animaux de compagnie soit prises en charge par cette société privée;
Overwegende dat de organisatie van het beheer van de kadavers van gezelschapsdieren - buiten begrafenis - op een systeem gebaseerd is dat op aansporing van een private onderneming in mei 2002 tot stand is gebracht; dat verschillende erkende maatschappijen de kadavers met het geschikte materieel (bestelwagens + hermetische containers) bij particulieren of dierenartsen verzamelen die daarna in hermetisch gesloten plastic zakken worden geplaatst; dat deze kadavers bij dierenartsen in een diepvriezer worden opgeslagen; dat de verzameling door erkende maatschappijen regelmatig is en een dierenarts nooit in de normale praktijk een groot aantal kadavers opslaat; dat de kadavers daarna ofwel in crematoria voor gezelschapsdieren worden verbrand, ofwel door deze private onderneming worden overgenomen;

Le président dissout ensuite son bureau de dépouillement.
Daarna ontbindt de voorzitter zijn telbureau.

Art. 10. Le secrétaire communal dresse, en réunion, un procès-verbal sur le déroulement des opérations du vote et du dépouillement, qui est ensuite transcrit dans le registre des procès-verbaux du conseil communal.
Art. 10. Over het hele verloop van de verrichtingen van de stemming en van de stemopneming maakt de gemeentesecretaris, ter vergadering, een proces-verbaal op, dat wordt overgeschreven in het register der notulen van de gemeenteraad.

Les présidents du bureau communal et du bureau de canton autorisent ensuite, chacun pour le scrutin qui le concerne, la proclamation publique par chaque président du bureau de dépouillement du résultat constaté au tableau de dépouillement.
De voorzitter van het gemeentelijk bureau en die van het kantonbureau, elk voor de stemming die hem betreft, verlenen daarna machtiging tot de openbare bekendmaking van de in genoemde tabel vastgestelde uitslag door elke voorzitter van het stemopnemingsbureau.