Traduction de «député interpellé ignore cette question » (Français → Néerlandais) :

Si, d’aventure, le député interpellé ignore cette question, j’estime qu’il vous incombe, Monsieur le Président, de l’inviter à y répondre.
Welnu, wanneer dat lid die vraag vervolgens naast zich neerlegt, is het aan u, mijnheer de Voorzitter, om dat lid te verzoeken die vraag alsnog te beantwoorden.

Dans les trois mois précédant cette prolongation, le directeur exécutif fait, s’il y est invité, une déclaration devant la commission concernée du Parlement européen et répond aux questions des députés.
Binnen drie maanden voorafgaand aan een zodanige verlenging legt de uitvoerend directeur, indien daartoe uitgenodigd, een verklaring af voor de betreffende commissie van het Europees Parlement en beantwoordt vragen van leden.

Avant cette prolongation, le directeur exécutif peut être invité à faire une déclaration devant les commissions compétentes du Parlement et à répondre aux questions des députés.
Vóór deze verlenging kan de uitvoerend directeur worden verzocht een verklaring voor de bevoegde commissies van het Europees Parlement te komen afleggen en vragen van leden te beantwoorden.

L'honorable ministre a déjà fourni des explications sur l'application de cette loi durant la période 1981-1989 en réponse à la question du député Perdieu (bulletin des Questions et Réponses de la Chambre, 1989-1990, p. 8551-8553), et durant la période 1990-1991 en réponse à la question du député Colla (bulletin des Questions et Réponses de la Chambre, 1991-1992, p. 1727-1729).
De toepassing van de wet werd reeds toegelicht door de geachte minister als antwoord op de vraag van volksvertegenwoordiger Perdieu voor de periode 1981-1989 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1989-1990, blz. 8551-8553), en op de vraag van volksvertegenwoordiger Colla voor de periode 1990-1991 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, blz. 1727-1729).

Le monde politique est interpellé sur cette question.
De politici worden daarop aangesproken.

J’invite dès lors tous les députés à ne pas ignorer la question des centres d’abattage d’animaux dans leur propre pays en restant silencieux.
Ik verzoek daarom alle leden de kwestie van de installaties voor de vernietiging van dieren in hun eigen landen niet te laten doodbloeden door te zwijgen.

Le député n’ignore pas que nous traiterons ce dossier dans le contexte de notre travail général concernant les questions de l’agenda de Lisbonne.
Zoals de afgevaardigde weet, zullen wij aan dit dossier werken in het kader van onze algemene werkzaamheden met betrekking tot de agenda van Lissabon.

Le député n’ignore pas - parce qu’il a soulevé la question dans différents forums - que la présidence irlandaise accorde une grande importance au succès de la stratégie de Lisbonne et réfléchira bien entendu sur la manière de finaliser le dossier dans ce contexte.
De afgevaardigde weet dat het Ierse voorzitterschap het uitermate belangrijk vindt dat de strategie van Lissabon een succes wordt; hij heeft deze kwestie immers in verschillende fora aangekaart. Natuurlijk zal het voorzitterschap zich bezinnen op hoe dit dossier in de context van deze strategie kan worden afgerond.

20. Plusieurs députés ont soulevé la question de savoir quelle sanction le Parlement pourrait exercer, le cas échéant, à l'encontre d'un tribunal qui choisit d'ignorer, de façon délibérée ou autre, l'immunité d'un député.
20. Verschillende leden hebben de vraag aan de orde gesteld welke machtsmiddelen het Parlement heeft, àls het die al heeft, wanneer een nationaal gerechtshof opzettelijk of niet, de parlementaire immuniteit van een lid negeert.

Compte tenu d'autres interpellations et des questions orales récentes, je constate que cette ligne de séparation traverse aussi le parti d'opposition le plus important à la Chambre et au Sénat.
Rekening houdend met andere recente interpellaties en mondelinge vragen, stel ik vast dat deze scheidingslijn dwars door de grootste oppositiefractie in Kamer en Senaat loopt.