Traduction de «désertion semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

discipline militaire [ désertion ]
militaire discipline [ desertie ]

désert
woestijn

désert [ Sahara | zone désertique ]
woestijn [ Sahara | woestijngebied ]

désertion
desertie

désertion avec complot
desertie met samenspanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que ces réfugiés soient détenus dans des conteneurs dans le désert et fréquemment battus.
Naar verluidt, zitten die vluchtelingen in containers in de woestijn en worden zij vaak geslagen.

Mais le problème le plus préoccupant, me semble-t-il, est le traitement inhumain que subissent les migrants détenus en otage dans le désert dans l’attente d’une rançon.
Het meest zorgwekkende is mijns inziens echter de onmenselijke behandeling die deze migranten ten deel valt, wanneer ze in de woestijn in gijzeling worden gehouden, in afwachting van losgeld.

Dans cette partie du débat, je semble prêcher dans le désert mais je continuerai.
In dit deel van het debat lijk ik een roepende in de woestijn te zijn, maar daar zal ik mij niet door laten weerhouden.

Finalement, il semble que notre ministre ait dû se contenter de rencontrer le portrait du colonel malgré son expédition dans le désert libyen.
Onze minister heeft zich ondanks zijn expeditie in de Libische woestijn blijkbaar tevreden moeten stellen met het bekijken van de foto van de kolonel.

3. La prévention de la désertion semble porter ses fruits puisque le nombre de désertions est en régression.
3. Het blijkt dat de preventie van de desertie vruchten afwerpt daar het aantal deserties dalend is.

Cependant, comme je l'ai longuement expliqué ce matin, dans un hémicycle quasi désert d'ailleurs, il nous semble que cette loi suppose un certain nombre de problèmes pratiques tant au niveau juridique que social.
Wij denken echter dat deze wet een aantal praktische problemen met zich zal meebrengen op juridisch en sociaal gebied.

2. La gare est extrêmement vétuste et semble déserte, particulièrement le soir. a) Sera-t-il remédié à cette situation à l'avenir ? b) Quand la SNCB ou une autre société compte-t-elle améliorer la situation ?
2. Het station is zeer verouderd en geeft vooral 's avonds een desolate indruk. a) Wordt hieraan in de toekomst verholpen? b) Op welke termijn plant de NMBS of een van de andere vennootschappen hierin verbetering aan te brengen?