Vertaling van "désignation du vice-recteur " (Frans → Nederlands) :

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 10 MAI 2017. - Arrêté ministériel portant désignation du Vice-Recteur de l'Université de Liège
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 10 MEI 2017. - Ministerieel besluit tot benoeming van de vice-rector van de « Université de Liège »

M. Didier VRANCKEN, professeur ordinaire à la Faculté des Sciences sociales, est désigné Vice-Recteur en charge de la citoyenneté et des relations institutionnelles et internationales, pour la période du 1 octobre 2016 au 30 septembre 2018.
De heer Didier VRANCKEN, erehoogleraar aan de "Faculté des Sciences sociales", wordt benoemd tot vice-rector belast met het burgerschap en de institutionele en internationale betrekkingen voor de periode van 1 oktober 2016 tot 30 september 2018.

Ces nominations s'effectuent sur la proposition du collège électoral composé à cet effet conformément l'alinéa 2. Tout en veillant à ce que les nominations tiennent compte des prescriptions relatives à la représentation proportionnelle des deux sexes, le collège électoral délibère sur les candidatures introduites et propose, par scrutin secret, un duo composé d'un (1) candidat recteur et d'un (1) candidat vice-recteur qui respectent tous les deux le caractère pluraliste de l'établissement.
Deze benoemingen gebeuren op voordracht van het daartoe overeenkomstig het tweede lid samengestelde kiescollege, dat beraadslaagt over de ingediende kandidaturen en dat bij geheime stemming een duo voordraagt van één kandidaat-rector en één kandidaat-vicerector die beiden het pluralistisch karakter van de instelling respecteren en waarbij rekening is gehouden met de voorschriften inzake evenredige vertegenwoordiging van de beide geslachten.

« Art. 5. Le recteur et le vice-recteur sont nommés par le conseil d'administration siégeant pour une période de quatre ans.
"Art. 5. De rector en de vicerector worden voor een termijn van vier jaar benoemd door de zetelende raad van bestuur.

En cas d'indisponibilité du recteur, il/elle est remplacé(e) par le vice-recteur de l'"Universiteit Gent".
Bij onbeschikbaarheid van de rector wordt hij of zij door de vicerector van de Universiteit Gent vervangen.

La procédure d'organisation de la désignation des vice-recteurs supplémentaires est déterminée, par le Conseil d'administration de l'Université, dans un règlement interne propre à l'Université.
De procedure voor de organisatie van de aanstelling van de bijkomende vice-rectoren wordt bepaald door de Raad van bestuur van de Universiteit in een intern reglement dat eigen is voor de Universiteit.

Le vice-recteur porte le titre de premier vice-recteur si un ou plusieurs vice-recteurs sont désignés conformément au § 2.
De vice-rector voert de titel van eerste vice-rector indien één of meer vice-rectoren overeenkomstig § 2 aangesteld worden.

Au plus tard au cours du mois de juillet qui précède l'expiration du mandat des vice-recteurs en fonction, le recteur désigné suivant le § 2 soumet les candidats vice-recteurs, ainsi que leurs domaines de compétence respectifs, au vote de l'assemblée générale des conseils de faculté, conformément à l'article 36.
De volgens § 2 aangestelde rector draagt uiterlijk in de loop van de maand juli die voorafgaat aan het verstrijken van het mandaat van de in dienst zijnde vicerectoren, de kandidaat-vicerectoren, alsmede hun respectieve bevoegdheidsdomeinen, ter stemming voor aan de algemene vergadering van de faculteitsraden, overeenkomstig artikel 36.

« Ce conseil est présidé par le recteur; en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci, par le vice-recteur, visé à l'article 9, § 1; à défaut de ce dernier, par un des vice-recteurs visés à l'article 9, § 2, ou à défaut par un membre désigné par l'assemblée».
« Deze raad wordt voorgezeten door de rector, bij diens afwezigheid of verhindering, door de vice-rector bedoeld in artikel 9, § 1, bij diens ontstentenis, door één van de vice-rectoren bedoeld in artikel 9, § 2, of bij diens ontstentenis door een lid dat de vergadering aanstelt».