Traduction de «désormais appeler instamment » (Français → Néerlandais) :

Le Président du CdR, Ramón Luis Valcárcel (PPE/Espagne), entend désormais appeler instamment les ministres de l'UE à parvenir rapidement à un accord sur la recommandation en faveur d'une "garantie pour la jeunesse" et à introduire le dispositif en janvier 2014 au plus tard.
De CvdR-voorzitter, de heer Ramón Luis Valcárcel (EVP/ES), zal er bij de EU-ministers voor pleiten om tegen eind februari overeenstemming te bereiken over de aanbeveling inzake de jongerengarantie en het plan uiterlijk in januari 2014 ten uitvoer te leggen.

15. appelle instamment l'Union européenne à tirer les leçons de l'exemple tunisien et à revoir sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme pour donner à la société civile un rôle central dans cette politique, tout en envisageant la création d'un mécanisme de mise en œuvre de la clause "droits de l'homme"; insiste pour que la révision de la politique de voisinage priorise désormais la mise en œuvre effective des objectifs fixés par le traité à son article 21 et s'évalue à l'aune de critères portant sur l'indépendance de la justice, le respect des libertés fondamentales, le pluralisme et la liberté de la presse et la lutte contre la corruption;
15. dringt er bij de Europese Unie met klem op aan lering te trekken uit het Tunesische voorbeeld en haar beleid ter ondersteuning van de democratie en de mensenrechten te herzien om het maatschappelijk middenveld een centrale rol in deze politiek te geven, en tegelijk te overwegen een uitvoeringsmechanisme voor de mensenrechtenclausule op te zetten; dringt erop aan dat bij de herziening van het nabuurschapsbeleid van nu af aan de prioriteit wordt gelegd bij de effectieve uitvoering van de doelstellingen van artikel 21 van het Verdrag en dit beleid wordt geëvalueerd aan de hand van criteria met betrekking tot de onafhankelijkheid van de rechtspraak, de eerbiediging van de fundamentele vrijheden, de pluriformiteit van de media en de persvrijheid en corruptiebestrijding;

5. appelle instamment le Conseil européen et la Commission - en collaboration avec le Programme alimentaire mondial des Nations unies et d'autre donateurs internationaux - à élaborer un plan d'urgence pour lutter contre la crise croissante de famine et de pénurie alimentaire à laquelle quelque 14 millions d'Africains sont désormais confrontés ;
5. verzoekt de Europese Raad en de Commissie om in samenwerking met het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties en andere internationale donors een noodplan op te stellen om de groeiende crisis van honger en voedseltekorten aan te pakken waarmee op dit ogenblik ongeveer 14 miljoen Afrikanen te maken hebben;

Par analogie avec les impératifs du courrier destiné à la clientèle, lequel reprend outre les références du dossier, le numéro de téléphone ainsi que le nom de la personne de contact, il sera désormais instamment demandé aux agents du Postcheque de décliner directement leur nom lors de la réception d'un appel téléphonique.
Naar analogie met wat imperatief is voor de briefwisseling die bestemd is voor de cliënteel, waar naast de refertes van het dossier en het telefoonnummer ook steeds de naam van de contactpersoon vermeld wordt, zal er voortaan ook op aangedrongen worden dat de beambte van de Postcheque zijn naam onmiddellijk doorgeeft bij het voeren van een telefonisch gesprek.