Vertaling van "désormais explicitement mentionnés " (Frans → Nederlands) :

Les droits sociaux fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte sociale européenne de Turin de 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, sont désormais explicitement mentionnés à l'article 117 du TCE (ancien article 1 du Protocole social).
De sociale grondrechten als opgesomd in het Europees Sociaal Handvest van Turijn van 1961 en het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989 worden voortaan uitdrukkelijk vermeld onder artikel 117 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (voorheen artikel 1 van het Sociale Protocol).

Ceux-ci sont désormais explicitement mentionnés dans les articles concernant les groupes sociaux susceptibles d'être persécutés.
Dit wordt nu expliciet genoemd in de artikelen over sociale groepen die het risico van vervolging lopen.

Il est désormais précisé qu'il convient de mentionner explicitement si l'instrument donne droit à un règlement physique ou à un règlement en espèces.
Daar wordt aan toegevoegd dat expliciet dient te worden vermeld of het instrument recht geeft op fysieke afwikkeling dan wel op afwikkeling in contanten.

Dans le traité de Lisbonne, l'article 81, paragraphe 2, point g), du traité FUE, qui constitue la base juridique à cet égard, mentionne désormais explicitement le REL.
Sinds het Verdrag van Lissabon wordt ADR thans uitdrukkelijk in de desbetreffende rechtsgrondslag, artikel 81, lid 2, g) VWEU, genoemd.

7. déplore que la BCE ne pratique pas la transparence à un degré comparable à celui qu'ont atteint les grandes banques centrales; relève que la Réserve fédérale américaine, la Banque du Japon, la Banque d'Angleterre et la Riksbank suédoise rendent compte désormais des arguments pour ou contre les actions monétaires et demande que les procès-verbaux succincts des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE soient publiés peu de temps après la réunion suivante et mentionnent explicitement les arguments pour et contre les décisions prises, ainsi que les raisonnements suivis pour y aboutir;
7. betreurt dat de ECB achterblijft bij de transparantie waarvan sprake is bij andere vooraanstaande centrale banken; stelt vast dat de Federal Reserve Board van de VS, de Bank van Japan, de Bank of England en de Zweedse Riksbank nu verslag uitbrengen over de voors en tegens van monetaire maatregelen; wenst dat kort na de eerstvolgende vergadering korte notulen van vergaderingen van de Raad van bestuur van de ECB worden gepubliceerd met een duidelijke weergave van de argumenten voor en tegen de genomen besluiten, alsmede van de redenen waarom deze besluiten zijn genomen;

Ces éléments qui sont désormais explicitement mentionnés dans les priorités du budget du président Barack Obama, font déjà partie intégrante du programme et de la stratégie de l'ESA (MELISSA, IBDM, SAHC entre autres).
Al die elementen die voortaan expliciet tot de budgettaire prioriteiten behoren van de Amerikaanse president, maken al integraal deel uit van het programma en de strategie van de ESA (onder andere MELISSA, IBDM en SAHC).

Pour donner suite à l'arrêt, les principes qui étaient énoncés à l'article 2 de l'arrêté royal précité sont désormais explicitement mentionnés dans la loi.
Om gevolg te geven aan het arrest worden de principes die waren vastgelegd in artikel 2 van vermeld koninklijk besluit, nu expliciet opgenomen in de wet.

3. a) En outre, est-il exact que, dans le cadre d'une bonne administration et d'une gestion performante, il a explicitement été demandé aux directions et aux fonctionnaires du contentieux de désormais toujours se prononcer sur les réclamations, anciennes et nouvelles, dans les six ou neuf mois? b) Ces deux délais de six et neuf mois sont-ils désormais définis ou considérés comme des délais raisonnables, mentionnés notamment dans la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics»?
3. a) Is het daarenboven voortaan ook zo dat in het kader van een behoorlijk bestuur en van een performant management aan de directies en aan geschillenambtenaren uitdrukkelijk werd opdracht gegeven om over alle oude en nieuwe bezwaarschriften steeds binnen de zes of negen maanden te beslissen? b) Worden die beide termijnen van zes of negen maanden voortaan gedefinieerd of aangemerkt als een «redelijke» termijn waarvan onder meer ook sprake in het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten»?

3. a) En outre, est-il exact que, dans le cadre d'une bonne administration et d'une gestion performante, il a explicitement été demandé aux directions et aux fonctionnaires du contentieux de désormais toujours se prononcer sur les réclamations, anciennes et nouvelles, dans les six ou neuf mois? b) Ces deux délais de six et neuf mois sont-ils désormais définis ou considérés comme des délais raisonnables, mentionnés notamment dans la " Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics" ?
3. a) Is het daarenboven voortaan ook zo dat in het kader van een behoorlijk bestuur en van een performant management aan de directies en aan geschillenambtenaren uitdrukkelijk werd opdracht gegeven om over alle oude en nieuwe bezwaarschriften steeds binnen de zes of negen maanden te beslissen? b) Worden die beide termijnen van zes of negen maanden voortaan gedefinieerd of aangemerkt als een " redelijke" termijn waarvan onder meer ook sprake in het " Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten" ?