Vertaling van "désormais réglées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
bedrijfsvoering met geregelde glijdende druk

méthode avec monospire | méthode des bobines à surface réglée
methode met een winding

prime acquittée | prime payée | prime réglée
betaalde premie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Quelles mesures ont été et seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?
10. Welke maatregelen werden en worden er desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?

10. Quelles mesures seront-elles prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?
10. Welke maatregelen worden er desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?

Or, cette question est désormais réglée à l'article 425 proposé (6) .
Deze aangelegenheid wordt voortaan echter geregeld bij het voorgestelde artikel 425 (6) .

Par la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale ce titre V a été abrogé en ce qui concerne les matières qui relèvent de l'autorité fédérale; ces matières sont désormais réglées dans cette loi du 7 mai 1999.
Bij de wet van 7 mei 1999 op de gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, de toegang tot het arbeidsproces en de promotiekansen, de toegang tot een zelfstandig beroep en de aanvullende regelingen voor sociale zekerheid werd deze Titel V evenwel opgeheven met betrekking tot de aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de federale wetgever behoren; deze aangelegenheden zijn voortaan geregeld in deze wet van 7 mei 1999.

Mme Nagy rappelle que la question de la liaison entre droit de vote et la nationalité est désormais réglée par la Constitution et le Traité de Maestricht.
Mevrouw Nagy herinnert eraan dat de kwestie van het verband tussen stemrecht en nationaliteit nu geregeld is in de Grondwet en in het Verdrag van Maastricht.

En 1975, ce code n'a pas été soumis au gouvernement, car il comprenait des directives relatives à l'avortement thérapeutique, laquelle matière est désormais réglée au niveau légal.
Die code werd in 1975 niet aan de regering voorgelegd omdat er richtlijnen werden in opgenomen voor het toepassen van therapeutische abortus.

— Le texte procède à un toilettage de la loi spéciale au vu des modifications relatives à la « mise en liberté provisoire » qui est désormais réglée par l'article 27 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et non plus par l'article 7 de la loi du 20 avril 1874 relative à la détention préventive.
— De tekst schaaft de bijzondere wet bij ten gevolge van de wijzigingen met betrekking tot de « voorlopige invrijheidstelling », die voortaan geregeld wordt bij artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis en niet meer bij artikel 7 van de wet van 20 april 1874 betreffende de voorlopige hechtenis.

Dans ce contexte, M. Costeja González affirmait que la saisie dont il avait fait l’objet avait été entièrement réglée depuis plusieurs années et que la mention de celle-ci était désormais dépourvue de toute pertinence.
In die context stelde Costeja González dat het ten aanzien van hem toegepaste beslag sedert meerdere jaren volledig was afgehandeld en dat de vermelding ervan thans elke relevantie had verloren.

Les deux dernières questions sont désormais réglées.
De twee laatste kwesties zijn inmiddels geregeld.