Traduction de «détachement néerlandais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

détachement de coupon | détachement de dividende | détachement d'un coupon
knippen van een coupon

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Nederlanderschap

date de détachement | date de détachement des coupons
coupondatum

Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles
Nederlandse Orde van advocaten bij de balie te Brussel

florin néerlandais
Nederlandse gulden

collège électoral néérlandais
Nederlands kiescollege

mobilité de la main-d'œuvre [ détachement | échange de travailleurs | mobilité de la main-d'oeuvre | mobilité du personnel ]
mobiliteit van arbeidskrachten [ detacheren | mobiliteit van personeel | uitwisseling van arbeidskrachten ]

détachement de fonctionnaires de liaison
detachering van contactambtenaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de l'échange d'information au sein de ces groupes de travail, un premier contrôle commun des bureaux de détachement néerlandais a pu être mené en mai dernier.
Ingevolge de informatie-uitwisseling in deze werkgroepen kon in mei van dit jaar een eerste gezamenlijk controle op Nederlandse detacheringsbureaus worden uitgevoerd.

Un exemple typique c'est les Polonais, Bulgares et Roumains qui sont détachés en Belgique par des bureaux de détachement néerlandais.
Een typisch voorbeeld zijn de Poolse, Bulgaarse en Roemeense werknemers die door Nederlandse detacheringsbureaus naar België worden gedetacheerd.

Faisant suite à la décision du Conseil des ministres, un détachement belge de "Force Protection" assure la sécurité du détachement néerlandais F-16 depuis le 01 juillet 2015.
Overeenkomstig de beslissing van de Ministerraad, verzekert een Belgisch "Force Protection" detachement de veiligheid van het Nederlandse F-16 detachement sinds 01 juli 2015.

2. Les enquêtes sur une éventuelle fraude au détachement concernent en effet principalement des indépendants polonais et, dans une mesure beaucoup moindre, des indépendants slovaques, portugais ou néerlandais.
2. Bij de onderzoeken naar eventuele detacheringsfraude gaat het inderdaad voornamelijk over Poolse zelfstandigen en in veel mindere mate over Slovaakse, Portugese of Nederlandse zelfstandigen. De Nederlandse zelfstandigen, voor wie een fraudeonderzoek wordt opgestart, blijken tevens vaak van Poolse nationaliteit te zijn.

Question n° 6-611 du 23 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) Au sein du corps de l'inspection des Finances – corps de fonctionnaires fédéraux relevant de la compétence du ministre fédéral des Finances –, de nombreux inspecteurs travaillent en réalité, sous forme de détachement, pour les Régions et Communautés.
Vraag nr. 6-611 d.d. 23 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Binnen het korps van de Inspectie van Financiën, een federaal ambtenarenkorps onder de bevoegdheid van de federale minister van Financiën, werken heel wat inspecteurs, onder een vorm van detachering, eigenlijk voor de Gewesten en Gemeenschappen.

5. Monsieur Peter Lescouhier est actuellement détaché en qualité de diplomate belge auprès du ministère néerlandais des Affaires étrangères et sera remplacé cet été par monsieur Arnt Kennis.
5. De heer Peter Lescouhier is momenteel als Belgisch diplomaat gedetacheerd bij het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken en zal deze zomer vervangen worden door de heer Arnt Kennis.

« § 5 bis. Le parquet de Hal-Vilvorde visé à l'article 150, § 2, 1º, du Code judiciaire, est complété conformément à l'article 150, § 3, du Code judiciaire par un nombre de substituts du parquet de Bruxelles correspondant à 20 % du nombre de substituts du parquet de Hal-Vilvorde auprès duquel ils sont détachés et qui sont titulaires du diplôme de docteur ou de licencié en droit délivré en français, et qui ont prouvé leur connaissance fonctionnelle du néerlandais au moyen de l'examen visé à l'article 43quinquies, § 1, alinéa 3.
« § 5 bis. Het in artikel 150, § 2, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde parket van Halle-Vilvoorde wordt aangevuld overeenkomstig artikel 150, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek met een aantal substituten van het parket van Brussel dat overeenkomt met 20 % van het aantal substituten van het parket van Halle-Vilvoorde, waarheen zij worden gedetacheerd, en die houders zijn van een diploma van doctor of licentiaat in de rechten afgeleverd in het Frans, en die hun functionele kennis van het Nederlands hebben aangetoond door middel van het examen bedoeld in artikel 43quinquies, § 1, derde lid.

Les discussions en cours avec les Pays-Bas ne concernent que d'éventuels accords de coopération entre les détachements belge et néerlandais sur la base aérienne de Kandahar.
De besprekingen die op dit ogenblik aan de gang zijn met Nederland hebben enkel betrekking op mogelijke samenwerkingsverbanden van de Belgische en Nederlandse detachementen op de vliegbasis Kandahar.

­ 1 directeur détaché de la cellule politique du rôle linguistique néerlandais;
­ 1 Nederlandstalige gedetacheerde directeur van de beleidscel;

­ 2 collaborateurs d'exécution détachés du rôle linguistique néerlandais;
­ 2 Nederlandstalige gedetacheerde uitvoerende medewerkers;