Traduction de «détention des dauphins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dauphin | dauphin commun
dolfijn

dauphin souffleur | grand dauphin
tuimelaar

arc de détente
tafel voor rugtractie

détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire
preventieve hechtenis | voorarrest | voorlopige hechtenis | voorlopige vrijheidsberoving

chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires
directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]

dauphin
dolfijn

détention de mineurs
jeugddetentie | jongerendetentie

assurer la santé et la sécurité dans le cadre de la détention d’animaux
gezondheid en veiligheid beschermen bij omgang met dieren

coexistence pacifique [ détente ]
vreedzame coëxistentie [ détente | ontspanning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne (UE) a adopté des mesures pour protéger les cétacés (les baleines, les dauphins, etc.) contre la chasse, la capture ou la détention, ainsi que contre toute perturbation intentionnelle ou échange commercial, y compris des produits issus de ces animaux provenant de pays tiers.
De Europese Unie (EU) heeft maatregelen aangenomen die de jacht op en het vangen, het gevangen houden en het opzettelijk verstoren van walvisachtigen (walvissen, dolfijnen, enz.) verbieden.

Adoptée le 23 juin 2005 en séance plénière, cette résolution demandait au gouvernement: 1. d'interdire toute nouvelle implantation d'un delphinarium sur le sol belge; 2. de confier la mission de revoir les normes prévues actuellement pour la détention des dauphins dans le sens d'une plus grande protection de ceux-ci à une commission regroupant des membres de la commission parcs zoologiques, des représentants de la protection animale et des experts en matière de détention de dauphins.
Met de resolutie, die tijdens de plenaire vergadering van 23 juni 2005 werd aangenomen, vraagt de Kamer de regering: 1. een verbod in te stellen op de vestiging van nieuwe dolfinaria op het Belgische grondgebied; 2. de opdracht om de vigerende normen inzake het houden van dolfijnen bij te stellen met het oog op een betere bescherming van die dieren toe te vertrouwen aan een commissie die zou bestaan uit leden van de dierentuinencommissie, vertegenwoordigers van de dierenbescherming en deskundigen inzake het houden van dolfijnen.

C'est pour ces raisons que j'ai décidé de charger un groupe de travail du Conseil du bien-être des animaux d'évaluer la nécessité de modifier les normes minimales pour la détention de dauphins dans des parcs zoologiques.
Om deze reden heb ik beslist om een werkgroep van de Raad voor Dierenwelzijn te belasten met de evaluatie van de noodzaak om de bestaande minimumnormen voor het houden van dolfijnen in dierentuinen te wijzigen.

1. Pourriez-vous me préciser quelles ont été les conclusions remises par cette commission chargée de revoir les normes de détention des dauphins, ainsi que m'indiquer si ces conclusions ont été suivies intégralement?
1. Wat waren de conclusies van de commissie die tot taak had de normen inzake het houden van dolfijnen bij te stellen, en werden die conclusies integraal gevolgd?