Traduction de «détenu soit élaboré » (Français → Néerlandais) :

Ceci implique qu'un trajet de soins sur mesure pour le détenu soit élaboré, équivalent aux soins dans la société libre, tenant compte des conditions spécifiques liées à la détention et au contexte de soins actuel.
Dit impliceert dat een zorgtraject op maat van de gedetineerde uitgewerkt moet worden, gelijkwaardig aan de zorg in de vrije samenleving, dit rekening houdend met de specifieke omstandigheden op het vlak van detentie en de actuele zorgcontext.

L'autorité de résolution devrait aussi s'assurer que l'évaluateur a accès soit à une liste de toutes les créances détenues sur l'entité, y compris les créances éventuelles, classées en fonction de leurs droits et de leur rang de priorité dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité, soit à l'expertise juridique permettant d'élaborer une telle liste.
De afwikkelingsautoriteit moet zich er derhalve van vergewissen dat de taxateur toegang heeft tot een lijst van alle vorderingen, inclusief voorwaardelijke, op de entiteit, gerangschikt naar hun rechten en prioriteit volgens een normale insolventieprocedure, dan wel tot passende juridische expertise voor de opstelling van een dergelijke lijst.

Simultanément à la formation nécessaire à ce nouveau personnel, qui peut contribuer à faire en sorte qu'il soit possible de donner à la détention une fonction de réparation et de réinsertion, on travaille actuellement à l'élaboration d'un «dossier unique» qui suivra le détenu dans ses nombreux transfèrements vers les différents établissements pénitentiaires.
Naast de noodzakelijke vorming van dat nieuwe personeel dat een herstel- en reïntegratiegerichte invulling van de detentie moet helpen mogelijk maken, wordt momenteel gewerkt aan een «eenheidsdossier» dat de gedetineerde zal volgen op zijn veelvuldige transferten doorheen de verschillende strafinrichtingen.