Traduction de «déterminantes pour l’agriculture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office belge de l'économie et de l'agriculture
Belgische Dienst voor bedrijfsleven en landbouw

Administration de l'Agriculture et de l'Horticulture
Bestuur van Land- en Tuinbouw

Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture
Gewestelijke Dienst voor de Promotie van de Land- en Tuinbouw

Accord sur l'agriculture [ AAg ]
Overeenkomst inzake de landbouw [ AAg | OL ]

influence déterminante
bepalende invloed

influence déterminante
beslissende invloed

base de jugement déterminante
doorslaggevende grondslag voor de beoordeling

inspecteur du travail en agriculture | inspectrice du travail en agriculture | contrôleur du travail en agriculture | inspecteur du travail en agriculture/inspectrice du travail en agriculture
controleur algemene inspectiedienst | controleur technische administratieve bedrijfsvoering (agrarisch) | inspecteur landbouw | inspecteur landbouw en visserij

chargé de mission en agriculture | chargé de mission en agriculture/chargée de mission en agriculture | chargée de mission en agriculture
beleidsambtenaar landbouw | beleidsmedewerker land- en tuinbouw | beleidsmedewerker agrarische zaken | beleidsmedewerker veeteelt

agriculture bio | agriculture biologique
biologische landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évolution de la PAC est déterminante pour l'agriculture belge car elle est axée sur une stabilisation des prix et des marchés.
De evolutie van het GLB is doorslaggevend voor de Belgische landbouw, omdat het gericht is op een stabilisering van prijzen en markten.

En réalité, il n’est possible de résoudre les questions tout à fait déterminantes pour l’agriculture, pour les agriculteurs et pour la garantie d’approvisionnements suffisants en nourriture de bonne qualité pour les citoyens d’Europe et du reste du monde que si elles sont examinées sous tous les angles.
De zaken die absoluut van doorslaggevend belang zijn voor de landbouw, de boeren en de beschikbaarheid van voldoende voedsel van kwaliteit voor de Europese bevolking en de wereldbevolking kunnen alleen in hun totaliteit worden aangepakt.

1. relève que le processus de transformation en cours dans le sud de la Méditerranée, déclenché par le "Printemps arabe", aura une issue incertaine dans les pays concernés et des répercussions, encore inconnues, sur l'ensemble de la région et sur l'Union européenne; souligne que des mesures propres à favoriser et à soutenir une croissance économique durable et générale dans cette région et, corollairement, une augmentation de la prospérité et du niveau de vie, seraient déterminantes pour garantir la démocratie et l'État de droit et pour instaurer une stabilité politique; appelle l'attention sur l'importance de l'agriculture, qui occupe plus d'un tiers de la population active dans les pays de la rive sud, et du développement rural pour le processus de stabilisation dans la mesure où ils contribuent, notamment dans un contexte de volatilité accrue des marchés mondiaux, aux progrès sur la voie de la sécurité alimentaire, à une formation et une répartition plus équitables du revenu, à la création d'emplois ainsi qu'à l'intégration des femmes et des petits agriculteurs dans l'économie;
1. stelt vast dat het huidige veranderingsproces in het zuidelijke Middellandse Zeegebied, dat door de "Arabische lente" op gang is gebracht, voor de betrokken landen ongewisse resultaten kan hebben en een onbekende weerslag kan hebben op de grotere regio en de EU; wijst erop dat bevordering van en steun aan duurzame en inclusieve groei in de regio en de grotere welvaart en hogere levensstandaard die daardoor ontstaan, van doorslaggevende betekenis zou zijn bij waarborging van democratie, de rechtsstaat en de totstandbrenging van politieke stabiliteit; wijst op de betekenis van landbouw - waarin in de landen van het Middellandse Zeegebied meer dan een derde van de actieve bevolking werkzaam is - en plattelandsontwikkeling in het stabilisatieproces, omdat hierdoor, met name bij de toenemende volatiliteit van de wereldmarkten, wordt bijgedragen tot vergroting van de voedselzekerheid, rechtvaardiger verwezenlijking en verdeling van inkomsten, schepping van werkgelegenheid, en opneming van vrouwen en kleine pachters in de economie;

Ces considérations doivent être intégrées dans chacune des politiques de l’Union: notre façon de concevoir l’agriculture de demain est donc déterminante.
Deze overwegingen moeten deel gaan vormen van iedere vorm van beleid van de Unie: de manier waarop wij de landbouw van de toekomst opzetten is dus van doorslaggevende betekenis.

Ces considérations doivent être intégrées dans chacune des politiques de l'Union: notre façon de concevoir l'agriculture de demain est donc déterminante.
Deze overwegingen moeten deel gaan vormen van iedere vorm van beleid van de Unie: de manier waarop wij de landbouw van de toekomst opzetten is dus van doorslaggevende betekenis.

Persuadée que l'agriculture et la sylviculture continueront, de manière déterminante, à façonner le paysage rural et à préserver la viabilité des communautés rurales;
Is ervan overtuigd dat land- en bosbouw een belangrijke rol zullen blijven spelen bij de landschapsvorming en de instandhouding van leefbare plattelandsgemeenschappen;

4. APPROUVE l'accent que le plan de mise en œuvre arrêté à Johannesburg met sur le rôle capital qui revient à l'agriculture pour faire face aux besoins liés à l'accroissement de la population mondiale, et convient que cet aspect est intimement lié à l'éradication de la pauvreté et que l'agriculture durable et le développement rural occupent une place déterminante dans la mise en œuvre d'une approche intégrée visant à augmenter la production alimentaire et à améliorer la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments d'une manière qui ne soit pas préjudiciable à l'environnement.
4. BEKRACHTIGT de nadruk die in het uitvoeringsplan van Johannesburg is gelegd op de fundamentele rol die de landbouw speelt bij het voldoen aan de behoeften van een toenemende wereldbevolking en het onlosmakelijke verband met de uitbanning van armoede, en het feit dat duurzame landbouw en plattelandsontwikkeling essentieel zijn voor het volgen van een geïntegreerde benadering voor de verhoging van voedselproductie en de verbetering van voedselzekerheid en voedselveiligheid op een uit milieuoogpunt duurzame wijze.

Cette révision est une étape déterminante dans la mise en œuvre de la convention, notamment en ce qui concerne les modalités d'accès et de partage des avantages en ce qui concerne les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ;
Deze herziening is een cruciale stap in de uitvoering van het verdrag, met name met betrekking tot de regelingen inzake toegang en voordelenverdeling voor plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw;