Traduction de «détermination des principes de fonctionnement seront encore » (Français → Néerlandais) :

De même dans la phase d'exécution, la rédaction des textes et la détermination des principes de fonctionnement seront encore mieux assurées à l'intervention de praticiens de la matière.
Ook in de fase van de uitvoering wordt het opstellen van teksten en de bepaling van de werkingsbeginselen nog beter gewaarborgd door het optreden van practici ter zake.

mise en place d’un système juridictionnel public des investissements, composé d’un tribunal de première instance et d’une cour d’appel ; arrêts rendus par des juges hautement qualifiés nommés par les pouvoirs publics – qualifications requises comparables à celles des membres des juridictions internationales permanentes, telles que la Cour internationale de justice et l’organe d’appel de l’OMC ; principes de fonctionnement de la nouvelle cour d’appel semblables à ceux de l’organe d’appel de l’OMC ; définition précise de la capacité des investisseurs à saisir la juridiction, limitée à des cas précis, tels que la discrimination ciblée fondée sur le sexe, la race, les convictions religieuses ou la nationalité, l’expropriation sans indemnisation ou encore le déni de justice ; consécration et protection du droit des États de réglementer, par son inscription dans les accords de commerce et d’investissement.
er wordt een openbaar stelsel van investeringsgerechten opgericht, dat bestaat uit een gerecht van eerste aanleg en een hof van beroep; arresten worden geveld door door de overheid benoemde rechters met dezelfde hoge kwalificaties als de leden van permanente internationale gerechten, zoals het Internationale Hof van Justitie en de beroepsinstantie van de WTO; het nieuwe hof van beroep functioneert op basis van soortgelijke beginselen als de beroepsinstantie van de WTO; de mogelijkheid van investeerders om een zaak bij het gerecht aanhangig te maken wordt nauwkeurig omschreven en blijft beperkt tot zaken als gerichte discriminatie op grond van geslacht, ras, godsdienst of nationaliteit, onteigening zonder schadeloosstelling, of rechtsweigering; het recht van overheden om regelgeving vast te stellen wordt verankerd en gewaarborgd in de handels- en investeringsovereenkomsten.

Or, dans le cadre de la réforme des administrations fiscales dénommée « Coperfin », tant la structure que l'organisation et le fonctionnement seront déterminés non plus en fonction du type d'impôt à contrôler, mais bien en tenant du compte de la catégorie de contribuables qui y sont assujettis.
In het kader van de hervorming van de belastingadministraties, « Coperfin » genaamd, zullen echter zowel de structuur, de organisatie als de werking niet langer worden afgestemd op het type van te controleren belasting, maar wel degelijk op de categorie van belastingplichtigen.

Cet article prévoit que la commission est assistée par un secrétariat composé de fonctionnaires du ministère de la Justice et dont l'organisation, la composition et le fonctionnement seront déterminés par le Roi.
Naar luid van dit artikel wordt de commissie bijgestaan door een secretariaat samengesteld uit ambtenaren van het ministerie van Justitie en waarvan de organisatie, de samenstelling en de werking door de Koning worden bepaald.

La plupart des délégations sont en principe favorables au mécanisme de répartition des coûts des projets transnationaux d'intérêt commun, même si plusieurs questions sur son fonctionnement doivent encore être tranchées, et les États membres ont aussi souligné qu'à cet égard ils avaient leur rôle à jouer.
De meeste delegaties steunden in principe het mechanisme voor de toewijzing van kosten voor grensoverschrijdende projecten van gemeenschappelijk belang, hoewel nog een oplossing diende te worden gevonden voor verscheidene vraagstukken in verband met de werking ervan; ook hier onderstreepten de lidstaten het belang van hun eigen rol.

Enfin, des mesures structurelles ont déjà été prises et le seront encore dans le cadre de l'attractivité de la carrière, par le rattrapage des barèmes des militaires sur ceux des fonctionnements fédéraux.
Tenslotte zijn er al stucturele maatregelen genomen of zullen er nog genomen worden in het kader van de attractiviteit van de loopbaan, door de inhaalbeweging van de barema's van de militairen naar deze van de federale ambtenaren.

Des procédures adéquates d'approbation seront définies et adoptées dès que possible en ce qui concerne les composants de limitation des rejets qui sont déterminants pour le bon fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués.
Voor de emissiebeperkende onderdelen die essentieel zijn voor een goede werking van de OBD-systemen, zullen zo spoedig mogelijk passende goedkeuringsprocedures worden vastgesteld en aangenomen.

Dans un autre groupe important de pays, les grands principes seront transposés à cette date, mais l'indispensable droit dérivé devra encore être adopté.
En dan is er nog een grote groep van landen die wel de basisbeginselen hebben omgezet, maar nog niet de noodzakelijke secundaire wetgeving hebben goedgekeurd.

A l'heure actuelle, la Commission a déjà pris des mesures dans ces domaines, mais elle reconnaît qu'il reste beaucoup à faire: - la mise en oeuvre des directives est assuré au moyen d'une surveillance des mesures nationales de transposition et d'une coopération administrative renforcée avec les Etats membres; - il faut que la communication interprétative que la Commission s'apprête à publier sur la reconnaissance mutuelle et la proposition de procédure d'information relative aux refus de reconnaissance mutuelle qui se trouve actuellement devant le Conseil (et qui est vigoureusement soutenue par le ministre danois de l'industrie et par les représentants des entreprises) incitent à appliquer davantage ce principe; - les services de la Commission sont en train de revoir les procédures de traitement des plaintes pour assurer une meilleure information des plaignants et accélérer ces procédures; - des "Semaines du Marché intérieur" seront organisées dans chaque Etat membre avant la fin de 1994, pour encourager les entreprises et les citoyens à exprimer leur avis sur le fonctionnement du Marché intérieur.
De Commissie voert reeds acties op deze gebieden uit, hoewel ze erkent dat meer moet worden gedaan : - de tenuitvoerlegging van de richtlijnen wordt gewaarborgd door het toezicht op de nationale omzettingsmaatregelen en een intensievere administratieve samenwerking met de Lid-Staten - een bredere wederzijdse erkenning zal waarschijnlijk worden bevorderd door de komende mededeling met betrekking tot de interpretatie dienaangaande en de voorgestelde informatieprocedure voor weigeringen van wederzijdse erkenning die thans in behandeling is bij de Raad (en die sterk werd gesteund door de Deense Minister van Industrie en door deelnemers uit de industrie) - de diensten van de Commissie herzien thans de procedures voor behandeling van klachten teneinde de klagers meer informatie te verstrekken en de procedures te bespoedigen - de Interne Marktweken zullen in iedere Lid-Staat voor het eind van 1994 worden gehouden ter aanmoediging van het bedrijfsleven en burgers, hun mening te geven over de werking van de Interne Markt.