Traduction de «développement s’en trouveront également fortement » (Français → Néerlandais) :

Sur ce point, la Commission a fortement conseillé aux promoteurs de projet d'utiliser ces techniques non seulement pour hausser la probabilité de la réussite du projet en améliorant la solidité financière de celui-ci, mais également afin d'augmenter son impact sur le développement régional en identifiant les principales variables clés et en mettant en oeuvre des re- spécifications de projet cohérentes.
De Commissie heeft projectindieners om twee redenen sterk aanbevolen om deze analysetechniek wel toe te passen: ten eerste de grotere waarschijnlijkheid dat het project dankzij een stevigere financiële basis slaagt en ten tweede een groter effect op de regionale ontwikkeling dankzij vaststelling van de voornaamste kritische variabelen van het project en logische samenhang in de herformulering van het project.

Sur ce point, la Commission a fortement conseillé aux promoteurs de projet d'utiliser ces techniques non seulement pour améliorer les possibilités de réussite du projet, mais également afin d'augmenter son impact sur le développement régional.
De Commissie heeft projectindieners om twee redenen sterk aanbevolen om deze analysetechniek wel toe te passen: ten eerste de kans op welslagen van het project te verhogen en ten tweede een groter effect op de regionale ontwikkeling.

Enfin, le programme CARDS, étant fortement axé sur le renforcement des institutions, s'occupe également de questions clés qui concernent le développement des infrastructures.
Doordat het CARDS-programma in belangrijke mate is gericht op institutionele opbouw, richt het zich tevens op belangrijke problemen op het vlak van infrastructuurontwikkeling.

Cela ressemble fortement au modèle français (25) , auquel il est également fait référence dans les développements (26) , mais qui n'est pas un exemple à suivre.
Dat lijkt erg op het Franse model (25) . In de toelichting wordt ook verwezen naar dat model (26) .

Cela est inadmissible. Les exportations des pays en développement s’en trouveront également fortement touchées.
Dit is ontoelaatbaar en zal zeer negatieve gevolgen hebben voor de export van ontwikkelingslanden.

En tant que partenaire commercial majeur étant également fortement impliqué dans l’aide au développement, il est de notre devoir de veiller à ce que l’Amérique latine reçoive toute l’aide dont elle a besoin pour poursuivre son processus de démocratisation.
Als belangrijke handelspartner met een actieve rol in de ontwikkelingshulp is het onze taak om erop toe te zien dat Latijns-Amerika verdere hulp krijgt bij zijn democratiseringsprocessen.

Dans l’article en question, il avait également fortement critiqué l’armée, qui combat le PKK dans la région, alors que l’influence de la communauté islamiste de Fethullah Gülen, étroitement liée au Parti de la justice et du développement (AKP), se fait de plus en plus sentir dans la région.
In het betreffende artikel had hij ook het leger zwaar bekritiseerd voor de strijd tegen de PKK in de regio terwijl de invloed van de islamitische gemeenschap van Fethullah Gülen, die nauw verbonden is met de AKP, steeds verder toeneemt in de regio.

Dans l'article en question, il avait également fortement critiqué l'armée, qui combat le PKK dans la région, alors que l'influence de la communauté islamiste de Fethullah Gülen, étroitement liée au Parti de la justice et du développement (AKP), se fait de plus en plus sentir dans la région.
In het betreffende artikel had hij ook het leger zwaar bekritiseerd voor de strijd tegen de PKK in de regio terwijl de invloed van de islamitische gemeenschap van Fethullah Gülen, die nauw verbonden is met de AKP, steeds verder toeneemt in de regio.

J'envisage également de développer une infrastructure adaptée pour les personnes qui, à cause de leur comportement, nuisent trop fortement à la vie en groupe dans un centre mais qui n'entrent pas en ligne de compte pour un éloignement ou pour un transfert dans une institution psychiatrique.
Ook denk ik eraan zelf een aangepaste infrastructuur te ontwikkelen voor mensen die door hun gedrag het leven in groepsverband in een centrum te zwaar belasten, maar noch voor verwijdering in aanmerking komen, noch in een psychiatrische instelling terecht kunnen.