Vertaling van "dévolution successorale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dévolution successorale
werkelijke erfopvolging

portion légitime | quote-part successorale ordinaire
wettelijk voorbehouden deel

rapport à la masse successorale | réunion des biens successoraux
inbreng

masse de la succession | masse successorale
boedel

pratiques de conseil en matière successorale
praktijken van de erfgoedraad

part successorale
hetgeen de erfgenaam geniet

indignité successorale
onwaardigheid om te erven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment espérer que les autorités italiennes accepteront l'envoi en possession de l'immeuble basé, pour la dévolution successorale, sur une règle belge qui serait totalement différente de la règle italienne ?
Hoe kan men hopen dat de Italiaanse overheid de inbezitstelling zal aanvaarden van het onroerend goed op grond van een Belgische regel inzake erfopvolging die totaal verschilt van de Italiaanse ?

À la demande du notariat, le code confirme la pratique actuelle concernant les règles applicables à la dévolution successorale, sous réserve de deux nuances.
Op verzoek van het notariaat bevestigt het wetboek de huidige praktijk betreffende de regels die op de erfopvolging toepasselijk zijn, maar dan met twee nuances :

Succession ab intestat », lors du 72 Congrès des notaires de France, La dévolution successorale, Deauville 1975, p. 90 et suiv.
Succession ab intestat », op het 72e Congrès de notaires de France, La dévolution successorale, Deauville 1975, blz. 90 e.v.

Les droits de succession devraient être alignés sur ceux des conjoints. Les règles de dévolution successorale devraient accorder une protection élémentaire au partenaire survivant : à défaut de testament, le partenaire survivant recevrait l'usufruit de l'immeuble affecté au logement principal des cohabitants et des meubles meublants qui le garnissent.
Maar er blijven nog veel problemen te regelen : de successierechten : deze zouden moeten worden afgestemd op die van de echtgenoten; de regels voor de erfopvolging : aan de overlevende partner dient een elementaire bescherming geboden te worden; bij gebrek aan een testament zou de overlevende partner het vruchtgebruik krijgen van de woonst die het hoofdverblijf uitmaakte van de samenwonenden en van het meubilair.

J'y ai exposé que, d'après les rapports des autorités judiciaires, lors de demandes de faire effectuer des recherches dans les registres de l'état civil, comme intérêt légitime, en plus d'un intérêt familial et scientifique, il est surtout invoqué qu'il est nécessaire de connaître les héritiers d'une personne pour l'acquittement d'une dette ou à l'occasion d'une dévolution successorale. b) Dans un desdits rapports il était question de l'exemple cité par l'honorable membre : le président du tribunal de première instance a systématiquement rejeté toutes les demandes émanant de banques qui voulaient, au moyen de recherches dans les registres de l'état civil, obtenir l'adresse de leurs débiteurs.
Ik heb daarin uiteengezet dat, volgens de verslagen van de gerechtelijke overheden, bij aanvragen om opzoekingen te laten verrichten in de registers van de burgerlijke stand, als wettig belang, naast het familiaal en wetenschappelijk belang, vooral wordt naar voren gebracht dat het noodzakelijk is de erfgenamen van een persoon te kennen voor de betaling van een schuld of de verdeling van een erfenis. b) In een van die verslagen was er sprake van het door het geacht lid aangehaalde voorbeeld : de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg heeft systematisch alle verzoeken van bankinstellingen verworpen om via opzoekingen in de registers van de burgerlijke stand het adres van hun schuldenaars te bekomen.