Traduction de «d’allemagne ont enregistré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]

végétation ligneuse de myricaire d'Allemagne | végétation ligneuse de tamarin d'Allemagne
opgaande vegetatie met Tamarix germanica

la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne
Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland

technicienne en studio d'enregistrement | technicien en studio d'enregistrement | technicien en studio d'enregistrement/technicienne en studio d'enregistrement
technisch medewerker opnamestudio | technisch medewerkster opnamestudio | geluidstechnicus opname en weergave | klanktechnicus studio

enregistrement | enregistrement sur magnétoscope | enregistrement vidéo par procédé magnétique | enregistrement vidéo sur bande magnétique
beeldopname | videobandopname | video-opname | VTR [Abbr.]

assurer la coordination des activités dans un studio d’enregistrement | préparer des activités dans un studio d’enregistrement | coordonner des activités dans un studio d’enregistrement | organiser des activités dans un studio d’enregistrement
aanwijzingen geven in een opnamestudio | werkzaamheden coördineren in een geluidsopnamestudio | activiteiten coördineren in een geluidsopnamestudio | geluidsopnamen coördineren

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
gasten ontvangen | helpen bij het inchecken | bij de receptie van een hotel werken | bij de registratie assisteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les PME d’Autriche et d’Allemagne ont enregistré de très bons résultats.
Het mkb in Oostenrijk en Duitsland heeft het bijzonder goed gedaan.

L'an dernier, 60% des demandeurs d'asile ont été enregistrés dans seulement cinq pays: Allemagne (173.100 demandes), États-Unis (121.200), Turquie (87.800), Suède (75.100) et Italie (63.700).
Vorig jaar werd 60 procent van de asielzoekers geregistreerd in slechts vijf landen: Duitsland (173.100 aanvragen), de Verenigde Staten (121.200), Turkije (87.800), Zweden (75.100) en Italië (63.700).

Plus de 52 000 incidents de nature raciste ont été enregistrés au Royaume-Uni grâce à un système efficace pour l’enregistrement de ce genre de statistiques, 6 400 incidents ont été enregistrés en Allemagne, 1 565 en France et 209 en République tchèque.
In het Verenigd Koninkrijk zijn meer dan 52 000 incidenten van racistische aard geregistreerd, dankzij een efficiënt systeem voor het opstellen van dergelijke statistieken, in Duitsland zijn 6 400 incidenten geregistreerd, in Frankrijk 1 565 en in Tsjechië 209.

Parmi les grands pays de la zone, c'est l'Allemagne qui enregistre la plus forte révision à la baisse de sa croissance, laquelle devrait être inférieure à 1 % en 2001, de même que la Finlande, dont l'économie est fortement touchée par le marasme du secteur des TIC.
Van de grotere landen moet Duitsland zijn groeicijfer het sterkst neerwaarts bijstellen; dit zal in 2001 minder dan 1% bedragen. Hetzelfde geldt voor Finland, waar de economie sterk heeft geleden onder de inzinking van de ICT-sector.

le gonflement du déficit des administrations publiques enregistré en Allemagne ces dernières années est très préoccupant.
de stijging van het overheidstekort in Duitsland in de afgelopen jaren is reden tot ernstige bezorgdheid.

D’après les informations disponibles à ce stade, le futur système de péage autoroutier en Allemagne devrait fonctionner par le biais de l’installation d’un dispositif à bord des véhicules permettant l’enregistrement automatique de tous les trajets ou, solution alternative, par le biais de la saisie manuelle de chaque trajet via l’internet, des centres d’appel ou des terminaux.
Volgens de thans beschikbare informatie wordt het toekomstige tolsysteem in Duitsland gebaseerd op het gebruik van een on-board-unit voor automatische registratie van alle trajecten of, als alternatief, op handmatige registratie van elk traject via Internet, call centers of terminals.

C. considérant qu'alors que la prévention des déchets est le degré le plus haut dans la hiérarchie des mesures s'appliquant aux produits d'emballages, la directive ne contient aucun objectif de prévention concret; que l'Autriche, le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont enregistré une diminution de la quantité des emballages mis sur le marché en 1997 et 1998 mais que la Belgique, la Finlande, l'Allemagne et l'Italie ont enregistré un accroissement de celle-ci,
C. overwegende dat afvalpreventie voor alle verpakkingsmaterialen weliswaar de hoogste stap is in de afvalhiërarchie, maar dat de richtlijn geen concrete preventiedoelstelling bevat; dat er in 1998 in Oostenrijk, Denemarken, Nederland en het Verenigd Koninkrijk ten opzichte van 1997 sprake was van een afname in de verpakkingshoeveelheid die op de markt werd gebracht, terwijl in België, Finland, Duitsland en Italië sprake was van een toename,

La Commission a été informée que des vérificateurs ont été agréés dans sept pays (Royaume-Uni, Allemagne, Danemark, Pays-Bas, Suède, France et Autriche) et des sites enregistrés dans huit pays (Royaume-Uni, Allemagne, Danemark, Belgique, Irlande, Pays-Bas, France et Suède). A cela s'ajoute encore la participation de vérificateurs et de sites enregistrés en Norvège, qui est liée au système par le biais de l'accord EEE.
De Commissie is in kennis gesteld van de erkenning van verificateurs in zeven landen (VK, DE, DK, NL, S, FR en A) en de registratie van locaties in acht landen (VK, DE, DK, B, IR, NL, FR en S); bovendien werden in Noorwegen, dat via de EER-overeenkomst bij het EMAS is aangesloten, zowel verificateurs als locaties geregistreerd.

C. considérant qu'alors que la prévention des déchets est le degré le plus haut dans la hiérarchie des mesures s'appliquant aux produits d'emballages, la directive ne contient aucun objectif de prévention concret; que l'Autriche, le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont enregistré une diminution de la quantité des emballages mis sur le marché en 1997 et 1998 mais que la Belgique, la Finlande, l'Allemagne et l'Italie ont enregistré un accroissement de celle-ci,
C. overwegende dat afvalpreventie voor alle verpakkingsmaterialen weliswaar de hoogste stap is in de afvalhiërarchie, maar dat de richtlijn geen concrete preventiedoelstelling bevat; overwegende dat er in 1998 in Oostenrijk, Denemarken, Nederland en het Verenigd Koninkrijk ten opzichte van 1997 sprake was van een afname in de verpakkingshoeveelheid die op de markt werd gebracht, terwijl in België, Finland, Duitsland en Italië sprake was van een toename,

Seuls peuvent bénéficier de cette règle spéciale les avions - destinés exclusivement à un usage commercial; - en service sur des lignes entre l'Allemagne et d'autres pays; - enregistrés en Allemagne. En avril 1993, la Commission a demandé au gouvernement allemand de supprimer progressivement cette règle, mais le système a été reconduit jusqu'en 1999, et en décembre 1993 la Commission a engagé une procédure au titre de l'article 93 du traité.
Alleen vliegtuigen die: - uitsluitend voor handelsdoeleinden zijn bestemd; - voor trajecten tussen Duitsland en andere landen worden gebruikt; - in Duitsland zijn geregistreerd, kunnen van dit specifieke voorschrift gebruik maken. De Commissie heeft de Duitse regering in april 1993 gevraagd het voorschrift geleidelijk af te schaffen maar het systeem is tot 1999 verlengd. In december 1993 heeft de Commissie de procedure van artikel 93 van het Verdrag ingeleid.