Traduction de «d’année seront terminées » (Français → Néerlandais) :

Art. 2. Les affaires déférées aux conseils d'enquête en 2012 seront terminées par le président ou un des présidents suppléants désignés pour l'année 2012.
Art. 2. De zaken in 2012 voorgelegd aan de onderzoeksraden zullen door de voorzitter of één van de plaatsvervangende voorzitters aangewezen voor het jaar 2012 afgehandeld worden.

A. considérant qu'en Espagne chaque année 500 000 lévriers participent à la traditionnelle chasse au lièvre; qu'environ 60 000 d'entre eux seront tués une fois la saison de chasse terminée; que dès leur naissance ces animaux subissent des entraînements inhumains et des mauvais traitements perpétuels et vivent entassés dans des trous creusés à même le sol et recouverts de tôles; que lorsque le chien atteint un certain âge, perd son agilité ou sa capacité à donner naissance à des chiots, il est affamé, abandonné avec les pattes brisées ou abattu;
A. overwegende dat in Spanje elk jaar 500 000 windhonden deelnemen aan de traditionele hazenjacht; overwegende dat ongeveer 60 000 van hen worden gedood zodra het jachtseizoen voorbij is; overwegende dat deze dieren vanaf de geboorte aan onmenselijke trainingen en voortdurende mishandelingen worden onderworpen en bijeengepakt in barakken leven, in door het terrein gevormde, met staalplaten bedekte ruimtes; overwegende dat wanneer deze honden een bepaalde leeftijd bereiken, soepelheid verliezen of geen pups meer kunnen voortbrengen, zij worden doodgehongerd, met gebroken poten achtergelaten of gedood;

Art. 2. Les affaires déférées aux conseils d'enquête en 2011 seront terminées par le président ou un des présidents-suppléants désignés pour l'année 2011.
Art. 2. De zaken in 2011 voorgelegd aan de onderzoeksraden zullen door de voorzitter of één van de plaatsvervangende voorzitters aangewezen voor het jaar 2011 afgehandeld worden.

Art. 2. Les affaires déférées aux conseils d'enquête en 2010 seront terminées par le président ou le président suppléant désigné pour l'année 2010.
Art. 2. De zaken in 2010 voorgelegd aan de onderzoeksraden zullen door de voorzitter of de plaatsvervangende voorzitter aangewezen voor het jaar 2010 afgehandeld worden.

Art. 2. Les affaires déférées aux conseils d'enquête en 2009 seront terminées par le président ou le président suppléant désigné pour l'année 2009.
Art. 2. De zaken in 2009 voorgelegd aan de onderzoeksraden zullen door de voorzitter of de plaatsvervangende voorzitter aangewezen voor het jaar 2009 afgehandeld worden.

Art. 2. Les affaires déférées aux conseils d'enquête en 2009 seront terminées par le président ou un des présidents-suppléants désignés pour l'année 2009.
Art. 2. De zaken in 2009 voorgelegd aan de onderzoeksraden zullen door de voorzitter of één van de plaatsvervangende voorzitters aangewezen voor het jaar 2009 afgehandeld worden.

Lorsque les fêtes de fin d’année seront terminées, il nous faudra toutefois remettre les pieds sur terre et il y a en tout cas deux tâches énormes qui nous attendent et qui attendent aussi les nouveaux pays.
We moeten ons ook bewust zijn van het feit dat we, zodra de viering van het nieuwe jaar achter de rug is, weer met beide benen op de grond moeten gaan staan. Er staan ons in elk geval twee bijzonder grote taken te wachten, en niet alleen ons maar ook de nieuwe landen.

Lorsqu’on regarde les résultats atteints au cours des cinq dernières années, il est clair que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est loin d’être terminée et que des efforts considérables et des résolutions seront nécessaires même après 2010.
Als we kijken naar de resultaten van de laatste vijf jaar, is het duidelijk dat de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting op geen enkel punt zijn einde begint te naderen en zelfs na 2010 aanzienlijke inspanningen en vastberadenheid zal vergen.