Traduction de «d’asile 18 les personnes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

asile | asile de vieillards | établissement d'hébergement pour personnes âgées | home pour vieillards | hospice | hospice de vieillards | maison de retraite
bejaardenhuis

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
erkenningsrichtlijn | richtlijn asielnormen | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming

permis de séjour délivré aux personnes bénéficiant du droit d'asile
verblijfsvergunning asiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Code répertoire: Espace de liberté, de sécurité et de justice / Libre circulation des personnes / Politique d'asile / Droit des personnes réfugiées ou déplacées (ne bénéficiant pas du droit d'asile) Espace de liberté, de sécurité et de justice / Libre circulation des personnes / Immigration et droit des ressortissants des pays tiers
Indexering in het repertorium: Ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie / Vrij verkeer van personen / Asielbeleid / Regelgeving inzake vluchtelingen en ontheemden (die niet voor asiel in aanmerking komen) Ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie / Vrij verkeer van personen / Immigratie en regelgeving inzake onderdanen van derde landen

Elle créé des règles pour l’Union européenne (UE) relatives aux conditions de vie (ou «d’accueil») des personnes demandant la protection internationale * (les demandeurs d’asile ou les personnes demandant la protection subsidiaire *) qui attendent que leur demande soit examinée.
Hierin staan regels van de Europese Unie (EU) inzake levensomstandigheden (of „opvang”) van verzoekers om internationale bescherming* (asielzoekers of mensen die om subsidiaire bescherming verzoeken*) in afwachting van onderzoek naar hun verzoek.

Le RAEC facilitera l'accès à la procédure d'asile pour les personnes qui cherchent à obtenir une protection; il améliorera l'impartialité, la rapidité et la qualité des décisions en matière d'asile; il garantira aux personnes craignant des persécutions la certitude de ne pas être renvoyées là où elles seraient en danger, ainsi que des conditions dignes et décentes aux personnes qui cherchent refuge au sein de l’UE.
Het gemeenschappelijk Europees asielstelsel zal personen die bescherming zoeken betere toegang tot de asielprocedure bieden. Het zal leiden tot eerlijkere, snellere en betere beslissingen over asielaanvragen.

Code répertoire: Espace de liberté, de sécurité et de justice / Libre circulation des personnes / Politique d'asile / Droit des personnes réfugiées ou déplacées (ne bénéficiant pas du droit d'asile)
Indexering in het repertorium: Ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie / Vrij verkeer van personen / Asielbeleid / Regelgeving inzake vluchtelingen en ontheemden (die niet voor asiel in aanmerking komen)

Il est opérationnel depuis janvier 2003 et son objectif est de contribuer à déterminer l’État membre responsable, au titre du règlement «Dublin», de l’examen d’une demande d’asile[18]. Les personnes âgées de 14 ans ou plus qui introduisent une demande d’asile dans un État membre font automatiquement l’objet d'un relevé d’empreintes digitales, au même titre que les ressortissants de pays tiers appréhendés lors du franchissement irrégulier d’une frontière extérieure.
Eurodac is in januari 2003 in gebruik genomen en moet de lidstaten helpen vast te stellen welk land volgens de Dublin-verordening verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek[18]. Van personen van 14 jaar en ouder die asiel aanvragen in een lidstaat, worden automatisch de vingerafdrukken genomen, evenals van onderdanen van derde landen die worden aangehouden omdat zij illegaal een buitengrens hebben overschreden.

La Commission propose un ensemble de mesures en faveur des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées
De Commissie stelt een pakket maatregelen voor ten behoeve van vluchtelingen, asielzoekers en ontheemden

Au titre du traité actuel, les mesures liées à l'accueil des demandeurs d'asile et des personnes déplacées, ainsi que les mesures de rapatriement volontaire relèvent du troisième pilier, c'est-à-dire de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Krachtens het huidige Verdrag vallen maatregelen in verband met de opvang van asielzoekers en ontheemden, evenals maatregelen met het oog op hun vrijwillige terugkeer, onder de derde pijler, dat wil zeggen samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

La première, une action commune, concerne l'aide à l'accueil des demandeurs d'asile et des personnes déplacées et leur rapatriement volontaire dans leur pays d'origine.
Het eerste, een gemeenschappelijk optreden, betreft steun voor de opvang van asielzoekers en ontheemden en hun vrijwillige terugkeer naar de landen van herkomst.

La Commission européenne a adopté deux propositions complémentaires sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées.
De Europese Commissie heeft twee complementaire voorstellen goedgekeurd betreffende vluchtelingen, asielzoekers en ontheemden.