Vertaling van "d’impliquer pleinement notre " (Frans → Nederlands) :

Nous attendons de vos deux institutions qu’elles respectent pleinement notre rôle institutionnel et nous impliquent activement dans les affaires, et non seulement après coup, mais aussi à l’avance, dans l’élaboration des propositions.
Wij verwachten van u beide dat u onze institutionele rol volledig respecteert en ons actief bij de zaken betrekt, niet alleen achteraf, maar ook vooraf bij het ontwikkelen van de voorstellen.

Je suis rassuré par l’engagement du nouveau gouvernement du président Basescu en Roumanie à considérer la corruption comme une menace envers la sécurité nationale contre laquelle il luttera agressivement, ainsi que par l’engagement pris en plénière par le commissaire Rehn d’impliquer pleinement notre Assemblée dans la décision improbable d’activer la clause de sauvegarde pour retarder l’adhésion d’une année.
Ik ben gerustgesteld door de toezegging van de nieuwe Roemeense regering onder leiding van president Basescu dat corruptie beschouwd zal worden als een bedreiging van de nationale veiligheid en dat er offensief tegen zal worden opgetreden en ook door de toezegging van commissaris Rehn dat het Parlement er volledig bij betrokken wordt als het onwaarschijnlijke besluit zou worden genomen de veiligheidsclausule toe te passen teneinde de toetreding met één jaar uit te stellen.

Tandis que nous devons à présent persévérer et ne pas interrompre le travail engagé, nous demandons néanmoins la garantie qu’il sera tenu compte de notre avis lors des délibérations du Conseil Compétitivité, et qu’une base juridique plus sûre sera définie à l’avenir de manière à ce que le Parlement puisse être pleinement impliqué et qu’il puisse y avoir un renforcement du sentiment d’être partie prenante dans ce domaine de recherche.
Hoewel we nu moeten doorgaan en de zaak niet tot stilstand moeten brengen, vragen wij echter wel om de garantie dat met onze visie rekening wordt gehouden bij het overleg van de Raad Mededinging en dat voor de toekomst een zekerder rechtsgrondslag wordt vastgesteld, zodat het Parlement er volledig bij kan worden betrokken en meer het gevoel krijgt een eigen inbreng te hebben op dit onderzoeksgebied.

Notre pays implique pleinement les employeurs et les syndicats - un «pilier volontaire» - dans toutes les décisions législatives.
Wij betrekken in ons land de werkgevers en de vakbonden - als “vrijwillige pijler” - volledig bij alle wetgevingsbesluiten.

Le rôle de notre institution en matière budgétaire implique en effet que nous soyons pleinement informés des aspects financiers du projet Galileo.
Om onze budgettaire rol goed te kunnen vervullen, dienen wij volledig op de hoogte te zijn van alle financiële aspecten rondom het Galileo-project.