Vertaling van "d’écouter votre discours " (Frans → Nederlands) :

Monsieur Almunia, j’ai écouté un discours original de votre part, pour lequel je tiens à vous féliciter.
Mijnheer Almunia, u hebt een verfrissende toespraak gehouden die een felicitatie waard is.

Quiconque a écouté votre discours sait que le Président Arias et le Costa Rica représentent la liberté et la démocratie.
Wanneer men naar uw toespraak luistert, dan zegt men: president Arias en Costa Rica staan voor de vrijheid, staan voor de democratie.

Toutefois, Monsieur le Président de la Commission, avoir écouté votre discours d'aujourd'hui m'oblige à répéter ceci: vous avez un rôle de guide pour l'Europe.
Maar, mijnheer de voorzitter van de Commissie, nu ik vandaag uw toespraak heb gehoord, wil ik het volgende herhalen: u hebt een leidende rol in Europa.

J’ai écouté votre discours avec Jan Zahradil, le négociateur tchèque.
Ik heb naar uw redevoering geluisterd in het gezelschap van Jan Zahradil, die namens Tsjechië aan de onderhandelingen deelnam.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s’agit de mon quatrième mandat au sein de cette Assemblée et cela a été un plaisir pour moi d’écouter votre discours et vos espoirs pour l’avenir, Madame la Chancelière, mais nous avons également besoin de quelque chose de plus concret.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de bondskanselier, dit is al mijn vierde mandaat in dit Parlement, maar ik moet eerlijk zeggen dat het mij een waar genoegen was om naar uw woorden te mogen luisteren en om te mogen horen wat uw verwachtingen zijn.

J'ai compris, en écoutant votre discours, monsieur le Président, que l'indépendance du Congo avait mis un terme aux projets de carrière de M. Matton au service de la colonie et qu'il assumait, depuis 1990, la direction de tous les services de la Questure en qualité de directeur général.
Uit het betoog van de voorzitter heb ik begrepen dat de onafhankelijkheid van Congo een einde maakte aan de carrièreplannen van de heer Matton in de kolonie en dat hij sedert 1990 als directeur-generaal de leiding heeft gehad over alle Quaestuurdiensten van de Senaat.