Vertaling van "eaux de baignade seulement étaient " (Frans → Nederlands) :

De plus en plus d'eaux de baignade non seulement répondent aux exigences minimales, mais ont en outre atteint le niveau d’excellence.
Steeds meer locaties halen niet enkel de minimumeisen, maar voldoen ook aan de normen voor uitstekende waterkwaliteit.

C’est également une directive qui a fait ses preuves: il y a une dizaine d’années, 60% des eaux de baignade seulement étaient acceptables, contre 95% aujourd’hui, ce qui est un excellent résultat.
Het is ook een succesvolle richtlijn geweest, een tiental jaar geleden voldeed nog maar zo'n 60 procent van het zwemwater en inmiddels is dat al 95 procent geworden.

Toutefois, la " Vlaamse Milieumaatschappij" peut décider d'effectuer des évaluations de la qualité des eaux de baignade sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade recueillies pour les trois saisons balnéaires précédentes seulement.
De Vlaamse Milieumaatschappij kan evenwel besluiten zwemwaterkwaliteitsbeoordelingen uit te voeren aan de hand van de reeks zwemwaterkwaliteitsgegevens die uitsluitend met betrekking tot de drie voorgaande badseizoenen zijn verzameld.

Les questions en jeu étaient les suivantes: information et participation du public; planification et réaction des États membres en cas d'urgence; calendriers, dates limites et révision de la directive; comitologie; valeurs plus sévères pour la qualité des eaux de baignade.
Het ging hierbij om de volgende punten: publieksinformatie en inspraak: rampenplannen en reactiecapaciteiten van de lidstaten; tijdschema's, deadlines en herziening van de richtlijn; comitologie; striktere normen voor de zwemwaterkwaliteit.

Le Parlement européen et le Conseil sont convenus de demander à la Commission d'élaborer un rapport d'ici à 2008 examinant non seulement l'évolution scientifique et épidémiologique en liaison avec la qualité des eaux de baignade, mais également en ce qui concerne les virus.
Het EP en de Raad kwamen overeen de Commissie te verzoeken uiterlijk in 2008 met een verslag te komen waarin niet alleen de nieuwe wetenschappelijke en epidemiologische inzichten met betrekking tot de zwemwaterkwaliteit in aanmerking worden genomen, doch tevens in wordt gegaan op de ontwikkelingen op het gebied van virussen.

S’agissant de la suppression ou de l’ajustement de la catégorie «suffisante», j’estime que si des amendements de ce genre étaient adoptés, le Parlement serait alors au moins dans une situation favorable lors de la phase de conciliation. Nous pourrions alors, en collaboration avec le Conseil, trouver une solution bénéfique pour les baigneurs et les consommateurs et sur la base de laquelle nous pourrions conclure que la qualité des eaux de baignade s’améliore réellement, chose que la Commission souhaitait dans sa proposition initiale.
Wat het schrappen van de categorie “aanvaardbaar” of het bijstellen ervan betreft, ben ik van mening dat het aannemen van dat soort amendementen ons in ieder geval als Parlement in conciliatie een goede positie zou geven om samen met de Raad tot een oplossing te komen waar zwemmers beter van worden, waar de consument beter van wordt, waarvan we kunnen zeggen: ja, de kwaliteit van het zwemwater wordt echt beduidend beter, zoals de Europese Commissie dat in zijn oorspronkelijke voorstel wilde.

L'an dernier, près de 97% des zones de baignade du littoral européen étaient conformes aux critères de qualité fixées par la directive européenne sur les eaux de baignade.
Bijna 97% van de badzones aan de Europese kust voldeed aan de in de zwemwaterrichtlijn neergelegde kwaliteitscriteria.

que les possibilités de pêche étaient estimées à 28 millions d'euros seulement, en ce compris le "poisson théorique" (c'est-à-dire le poisson qui n'était plus présent dans les eaux du Groenland);
de vangstmogelijkheden naar schatting slechts € 28 miljoen bedroegen, inclusief "papieren vis" (d.w.z. vis die in de wateren van Groenland niet meer aanwezig was);

Dans le cas des Pays-Bas, bien que, pour la saison balnéaire 1998, 1,3 % seulement des eaux de baignade côtières n'aient pas été en conformité avec les dispositions de la directive, 14,4 % des eaux douces n'étaient pas conformes, et 9,4 % n'avaient pas fait l'objet d'un échantillonnage suffisant.
Wat Nederland betreft voldeed in 1998 enerzijds slechts 1,3% van de kustwateren niet aan de richtlijn, maar voldeed anderzijds maar liefst 14,4% van de binnenwateren niet aan de voorschriften, terwijl 9,4% van deze binnenwateren onvoldoende werd bemonsterd.

Marque d'excellence, le pavillon bleu atteste donc non seulement de la qualité des eaux de baignade mais aussi de tout l'environnement balnéaire.
De Blauwe Wimpel is dus niet alleen een eervolle onderscheiding voor de kwaliteit van het zwemwater maar ook voor de kwaliteit van het omringende milieu.