Vertaling van "effectivement récemment décidé " (Frans → Nederlands) :

− Madame la Présidente, Monsieur Masip, comme vous le soulignez, le Conseil a effectivement décidé, le 23 juin dernier, de renouer avec Cuba, prenant acte de certaines évolutions positives intervenues récemment en matière de droits de l’homme.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Masip, zoals u hebt aangegeven, heeft de Raad inderdaad op 23 juni jongstleden besloten de betrekkingen met Cuba te hervatten, na te hebben vastgesteld dat zich daar onlangs op het gebied van de mensenrechten een aantal positieve ontwikkelingen heeft voorgedaan.

La Communauté française a effectivement récemment décidé de laisser passer en deuxième année de médecine tous les étudiants ayant réussi leur première année, tant en 2008 qu'en 2009.
De Franse Gemeenschap heeft inderdaad recentelijk beslist om alle studenten die zowel in 2008 als in 2009 in hun eerste jaar slaagden te laten overgaan naar het tweede jaar geneeskunde.

1. Il a effectivement été décidé récemment de fermer le consulat de carrière belge à Malaga. 2. Ce poste a été fermé dans le cadre d'une évaluation du réseau des postes, qui est faite de façon régulière par le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement.
1. Er is inderdaad recentelijk beslist om het Belgisch beroepsconsulaat in Malaga te sluiten. 2. Deze post werd gesloten in het kader van een evaluatie van het postennetwerk, zoals die op geregeld tijdstip gebeurt door de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.