Vertaling van "effet formellement interdite " (Frans → Nederlands) :

Toute forme de discrimination est en effet formellement interdite par la loi.
Iedere vorm van discriminatie is immers bij wet streng verboden.

Il s'agit en effet de vente forcée, une pratique formellement interdite par la législation européenne.
Het gaat hier immers over een gedwongen verkoop, die uitdrukkelijk verboden is door de Europese wet.

Il est formellement interdit de fumer dans les bâtiments du SPF Sécurité sociale, sauf dans les fumoirs prévus à cet effet.
Het is strikt verboden te roken in de gebouwen van de FOD behalve in de daartoe voorziene rooklokalen.

Il est formellement interdit que l'opérateur donneur demande une indemnité à l'abonné à cet effet et ce, afin d'éviter que l'abonné ne soit ainsi découragé à changer d'opérateur en conservant son numéro.
Het is uitdrukkelijk verboden dat de donoroperator hiervoor een vergoeding aan de abonnee vraagt om te vermijden dat de abonnee zou worden ontmoedigd om van operator te veranderen met behoud van nummer.

Dans certains pays, la loi interdit en effet l’emploi formel et l’assurance sociale des conjoints travaillant dans des exploitations agricoles familiales et des entreprises familiales.
In sommige landen bestaat zelfs een wettelijk verbod op formele arbeid en sociale verzekering voor partners die op een familieboerderij of in een familiebedrijf werken.

La diffusion des normes sans autorisation écrite formelle de la part du Bureau de Normalisation est en effet interdite, et ce en application de l'article 5 de l'arrêté royal du 25 octobre 2004.
Een verspreiding van normen is inderdaad verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toelating vanwege het Bureau voor Normalisatie, en dit krachtens artikel 5 van het KB van 25 oktober 2004.

Cette pratique est, en effet, formellement interdite par la loi sur le recouvrement à l'amiable de 2002, modifiée en vue de renforcer davantage la protection des consommateurs par la loi de relance économique du 27 mars 2009.
De procedures die sommige deurwaarders hanteren zouden ertoe strekken de schuldenaars op te zadelen met kosten en straffen die strijdig zijn met de geest van de wettelijke bepalingen inzake de minnelijke invordering van schulden. Die praktijk is formeel verboden door de wet betreffende de minnelijke invordering van 2002, die door de Economische herstelwet van 27 maart 2009 werd gewijzigd teneinde de bescherming van de consumenten nog meer te beschermen.