Vertaling van "effet presque impossible " (Frans → Nederlands) :

L'âge de 45 ans pour le prélèvement d'ovules a peut-être été fixé pour des raisons médicales: il devient en effet presque impossible au-delà de cet âge.
De leeftijd van 45 jaar voor het wegnemen van eicellen werd wellicht vastgelegd om medische redenen : boven deze leeftijd wordt het bijna onmogelijk.

En ce qui concerne le cas concret de la polygamie, l'intervenant note que lorsque l'on demande un effet de la polygamie en Belgique, il est presque toujours impossible (dans 90 à 95 % des cas) de le donner.
Met betrekking tot het concrete geval van polygamie, stipt spreker aan dat, wanneer in België een effect wordt gevraagd van polygamie, het bijna altijd (in 90 à 95 % van de gevallen) onmogelijk is het gevraagde effect in België te geven.

Il est très difficile et presque impossible d'obtenir des effets structurels de mesures de rentabilité du type de celles mentionnées à l'annexe III, points k) et l), comme les "journées sans voiture pour conduire les enfants à l'école".
Het is bijzonder moeilijk, zo niet onmogelijk, om structurele effecten te bewerkstelligen met kosteneffectieve maatregelen zoals die welke worden genoemd in Bijlage III, onder de letters k) en l), b.v. autoloze dagen voor het brengen van kinderen naar crèches en scholen.

Or, cela est souvent presque impossible pour les victimes du dommage lorsque la cause et l'effet sont très décalés dans le temps et qu'on ne dispose pas de résultats d'essais appropriés sur les effets des substances.
Dit is voor de benadeelde partij vrijwel onmogelijk als er veel tijd tussen oorzaak en gevolg ligt en als er niet voldoende testgegevens over de effecten van stoffen beschikbaar zijn.

Le transfert de l'ERM soulève des questions en ce qui concerne ces archives. En effet, à Lierre, celles-ci feraient l'objet d'une surveillance quasi permanente et gratuite, ce qui sera impossible dans d'autres unités, où presque tous les militaires rentrent chez eux le soir.
Door de verhuis van de KMS rijzen enkele vragen met betrekking tot dit archief omdat dit in Lier een bijna permanente gratis bewaking kende wat bij andere eenheden onmogelijk is gezien aldaar bijna alle militairen 's avonds huiswaarts keren.