Traduction de «elle aurait abouti » (Français → Néerlandais) :

Si cette politique avait été mise en œuvre cette année, elle aurait abouti à une faillite totale des cultures.
Als dit beleid dit jaar al was uitgevoerd, zou het hebben geleid tot totaal mislukte oogsten.

Si les Américains n’avaient pas rejoint la mission au début, elle n’aurait abouti à rien.
Als de Amerikanen zich niet vanaf het begin bij de missie hadden aangesloten, was deze op niets uitgelopen en zou er geen enkel resultaat zijn geboekt.

Nul n’ignore qu’elle aurait pu souhaiter que sur certains sujets, le système soit plus contraignant, mais je crois que nous parvenons, dans ce processus de trilogue et de codécision, à quelque chose qui, aujourd’hui, est aussi abouti que possible.
Zoals iedereen weet, had zij op een aantal punten graag een wat veeleisender systeem gehad, maar ik geloof dat wij uiteindelijk via de trialogen en de medebeslissing erin zijn geslaagd alles eruit te halen wat erin zat.

Deuxièmement, en ce qui concerne le motif juridique que ce fait aurait pu constituer une application abusive de la mesure E7, la Commission a abouti à cette conclusion dans le cadre de l’examen approfondi de tous les faits réels et des lois, examen qu’elle a mené dans le cadre de la procédure officielle d’examen.
In de tweede plaats, met betrekking tot de juridische redenering dat dit feit misbruik van maatregel E7 kon vormen, kwam de Commissie pas tot deze conclusie in het kader van de diepgaande analyse van alle feiten en wetgeving die plaatsvond in het kader van de formele onderzoeksprocedure.

L'opération, telle qu'elle a été initialement notifiée à la Commission, aurait abouti à la création de positions dominantes de Linde sur les marchés des gaz en bouteilles aux Pays-Bas et des gaz en vrac et en bouteilles en Autriche.
De operatie zou in de oorspronkelijk aangemelde vorm tot machtsposities van Linde geleid hebben op de markten voor cilindergassen in Nederland en voor bulk- en cilindergassen in Oostenrijk.

Selon l'Institut belge de la sécurité routière (IBSR), elle n'aurait pas abouti au résultat escompté.
Volgens het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) zou ze namelijk niet effectief geweest zijn.

2. Quand ses conclusions définitives peuvent-elles être attendues, et éventuellement quelles sont les conclusions auxquelles il aurait déjà abouti?
2. Wanneer kunnen we de definitieve conclusies van die werkgroep verwachten, en wat zijn de even-tuele conclusies waartoe men al is gekomen?