Vertaling van "elle devient particulièrement " (Frans → Nederlands) :

Elle devient particulièrement dangereuse puisque, dans la proposition, l'euthanasie n'est pas limitée à la fin de vie, mais s'adresse aussi aux patients qui ont encore une longue espérance de vie.
Het wordt nog gevaarlijker omdat in het voorstel euthanasie niet langer wordt voorbehouden voor personen in een stervensfase, maar ook mogelijk wordt gemaakt voor patiënten die nog lang kunnen leven.

Elle devient particulièrement dangereuse puisque dans la proposition l'euthanasie n'est pas limitée à la fin de vie, mais s'adresse aussi aux patients qui ont encore une longue espérance de vie.
Dit is des te gevaarlijker omdat euthanasie in het voorstel niet beperkt blijft tot de stervensfase, maar ook mogelijk is voor patiënten die nog een lange levensverwachting hebben.

Cela signifie par exemple concrètement qu'une personne qui bénéficiait de la couverture d'un service hospitalisation ou indemnités journalières au sein de sa mutualité d'origine doit pouvoir bénéficier d'une protection équivalente immédiate, sans stage et sans conditions particulières, dans la nouvelle mutualité dont elle devient membre, pour autant que celle-ci organise un service similaire.
Concreet betekent dat bijvoorbeeld dat wie bij zijn oorspronkelijk ziekenfonds een tegemoetkoming van een dienst ziekenhuisopname of dagvergoedingen genoot, bij zijn nieuwe ziekenfonds onverwijld, zonder proefperiode en zonder specifieke voorwaarden een equivalente bescherming moet kunnen genieten, op voorwaarde uiteraard dat dat nieuwe ziekenfonds een gelijksoortige dienst aanbiedt.

En fait, la présence de M. Michel me fait espérer que la Commission pourrait se pencher sérieusement sur une question qui affecte aujourd’hui non seulement 28 pays africains et divers pays du Moyen-Orient et d’autres pays voisins, mais aussi l’Union européenne elle-même, où elle devient désormais un problème particulièrement douloureux.
De aanwezigheid van commissaris Michel doet bij mij de hoop rijzen dat de Commissie bijzondere aandacht zal schenken aan een probleem waar tegenwoordig niet alleen 28 Afrikaanse en verschillende landen in het Midden-Oosten − naast aangrenzende landen − mee te kampen hebben, maar dat juist in de Europese Unie bijzonder aangrijpende vormen aanneemt.

Si elle devient plus dangereuse, quelles sont les intentions de la Commission en ce qui concerne cette évolution particulière de l’internet?
En als het gevaarlijker wordt, welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen met betrekking tot deze verandering van het internet?

2° à l'alinéa 4 qui devient l'alinéa 5, les mots « l'autorité compétente sur avis du fonctionnaire technique impose » sont remplacés par les mots « ou sur base du plan interne d'intervention et de protection des eaux souterraines défini aux articles 56 et 57, les conditions particulières imposent » et les mots « il définit » sont remplacés par les mots « elles définissent »;
2° in lid 4, dat lid 5 wordt, worden de woorden « beveelt de bevoegde overheid na advies van de technisch ambtenaar de installatie van bijkomende piëzometers » vervangen door de woorden « of op grond van een intern interventieplan en plan voor de bescherming van het grondwater omschreven in de artikelen 56 en 57 leggen de bijzondere voorwaarden de installatie van bijkomende piëzometers op » en worden de woorden « waarvan laatstgenoemde de kenmerken bepaalt » vervangen door de woorden « waarvan zij de kenmerken bepalen »;

Est considérée comme fonction contraignante au sens de l'article 3, la fonction qui en raison de sa nature ou des circonstances dans lesquelles elle est exercée, devient sur le plan mental ou physique particulièrement lourde et pénible à exercer pendant de nombreuses années.
Als een belastende functie in de zin van artikel 3 wordt beschouwd de functie die wegens haar aard of van de omstandigheden waarin zij wordt uitgeoefend, psychisch of fysisch bijzonder zwaar en vermoeid is om gedurende veel jaren te worden uitgeoefend.

Ainsi, la question de savoir si un substitut fiscal promu à la fonction de premier substitut conserve sa compétence particulière, n'a encore trouvé aucune réponse. a) Dans le cas précité, le substitut fiscal devient-il premier substitut en matières fiscales (fonction inexistante dans le Code judiciaire) ou devient-il simplement premier substitut? b) Dans le cas précité, l'intéresse perd-il ou non ses compétences particulières, notamment en ce qui concerne sa compétence territoriale particulière? c) La place d'un substitut fiscal nommé en qualité de premier substitut (fiscal) est-elle ou non déclarée vacante? d) Est-il pensable qu'un substitut fiscal, une fois nommé en qualité de premier substitut, s'occupe de matières autres que fiscales et soit amené ou contraint à diriger, par exemple, la section «circulation routière» ou «jeunesse»?
Zo lijkt de vraag of een fiscale substituut in geval van bevordering tot de functie van eerste substituut zijn bijzondere bevoegdheid behoudt nog geen oplossing te hebben gevonden. a) Wordt de fiscale substituut in dat geval eerste substituut in fiscale aangelegenheden (functie die niet bestaat in het Gerechtelijk Wetboek) of wordt hij gewoon eerste substituut? b) Verliest de betrokkene in dat geval al dan niet zijn bijzondere bevoegdheden, onder meer wat betreft zijn of haar bijzondere territoriale bevoegdheid? c) Wordt de plaats van een fiscaal substituut die wordt benoemd tot eerste (fiscale) substituut al dan niet open verklaard? d) Is het denkbaar dat een fiscale substituut, eens benoemd tot de functie van eerste substituut, zich bezighoudt met andere zaken dan fiscale zaken en bijvoorbeeld de sectie verkeer of jeugd van een parket gaat leiden of dient te leiden?