Traduction de «elle mérite vraiment » (Français → Néerlandais) :

Elle mérite vraiment son surnom de « directive de la honte ».
Het is wel degelijk de « richtlijn van de schaamte ».

Je félicite mes collègues pour l’excellente collaboration qui est la nôtre, elle mérite vraiment d’être soulignée.
Ik wil mijn collega’s bedanken voor hun uitstekende samenwerking, die echt erkend dient te worden.

Cette stratégie mérite vraiment notre soutien inconditionnel car elle est complète, comme on peut en juger: interdiction de production, information du public, poursuite des revendeurs de drogue connus et promotion du développement local.
Dit verdient echt onze volledige steun, omdat het een alomvattende strategie is die zowel een verbod inhoudt als informatie aan de bevolking, vervolging van bekende drugdealers en de stimulering van plaatselijke ontwikkelingen.

C’est pourquoi je souhaite utiliser ce petit laps de temps, en séance, aujourd’hui, pour demander à la ville de Strasbourg pourquoi - si ce qu’elle dit est vraiment vrai et si elle pense vraiment être une région qui mérite d’être honorée - se fait-il que, depuis 1979, elle agit constamment d’une façon qui, pour le dire avec modération, est contraire à cet objectif?
Daarom vraag ik de stad Straatsburg tijdens mijn korte spreektijd vandaag waarom ze – als ze inderdaad van mening is dat we deze regio in ere moeten houden – sinds 1979 consequent een handelwijze heeft gehanteerd die strijdig is met die doelstelling?

Cette question ne mérite-t-elle vraiment pas qu'on puisse en discuter un jour franchement?
Verdient deze kwestie niet eens een open discussie?

Elles méritent donc d'être l'une et l'autre identifiées dans la proposition de la Commission, et non intégrée à une Autoroute de la mer de l'Europe de l'ouest, qui n'a pas vraiment de sens.
Zij moeten daarom als zodanig in het voorstel van de Commissie worden opgenomen en niet als onderdeel van de West-Europese snelweg, die niet echt zinvol is.