Vertaling van "elle veut aller " (Frans → Nederlands) :

C'est important, car la directive européenne dit, qu'en Belgique, toute personne doit pouvoir bénéficier de l'aide d'un « equality body » si elle veut aller en justice.
Dat is belangrijk, want de Europese richtlijn zegt dat elkeen in België de hulp van een « equality body » moet kunnen genieten om in rechte op te treden.

M. Courtois demande si la ministre veut limiter la possibilité que le projet instaure à une chambre du conseil pour les détenus dangereux ou si elle souhaite aller plus loin.
De heer Courtois vraagt of de minister inderdaad breder wenst te gaan dan enkel een raadkamer voor gevaarlijke gevangenen.

M. Schouppe estime que si la Belgique veut aller plus loin que ses voisins dans la transposition d'une directive européenne, elle pratique une forme de bureaucratisation contre laquelle il s'insurge.
De heer Schouppe meent dat wanneer België bij de omzetting van een Europese richtlijn verder wil gaan dan zijn buurlanden, dit een vorm van bureaucratisering is waartegen hij zich sterk wil verzetten.

Dans les rapports de 2004 et de 2002, le souhait avait été formulé que si on veut malgré tout se lancer dans une étude scientifique du phénomène, il faudra que cette étude soit pluridisciplinaire: elle devra aller au-delà des données dont dispose la commission.
In de verslagen van 2004 en 2002 werd gesteld dat indien men zich toch aan een wetenschappelijke studie van het verschijnsel wil wagen, die studie multidisciplinair moet zijn : ze zal verder moeten gaan dan de gegevens waarover de commissie beschikt.

Je tiens à dire, avec un pointe d’ironie, que même si l’OTAN a une nouvelle stratégie, elle ne sait toujours pas où elle veut aller.
Laat ik het ietwat ironisch formuleren: de NAVO heeft weliswaar een nieuwe strategie, maar weet nog altijd niet waar ze heen wil.

Elle veut aller de l’avant et elle compte sur l’intégration du pays à l’UE et à d’autres structures pour garantir la stabilité à l’avenir.
Ze willen gewoon verder en ze vertrouwen daarbij op de integratie van hun land in de Europese alsook andere structuren als zijnde de waarborg voor een stabiele toekomst.

Il faut que l’Europe sache clairement dans quel sens elle veut aller avant que nous tentions de trouver le consensus que nous cherchons sur la base du financement de l’Union européenne.
Europa moet eerst een duidelijker beeld krijgen van haar toekomstige koers, vooraleer wij op zoek kunnen gaan naar de gewenste consensus over de basis voor de financiering van de Europese Unie.

Il faut donner des réponses. Je crois qu’en tout cas, l’Europe a besoin de priorités et elle doit savoir plus clairement où elle veut aller.
Ik denk dat Europa in elk geval behoefte heeft aan prioriteiten, en dat het voor zichzelf duidelijker moet krijgen welke kant het op wil.

Cependant, la Moldavie doit également savoir dans quelle direction elle veut aller.
Moldavië moet echter ook weten waar het heen wil.