Traduction de «empreintes ne seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calcul de l’empreinte écologique | calcul de l’empreinte environnementale | mesure de l’empreinte écologique | mesure de l’empreinte environnementale
milieuvoetafdrukmodellering

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

empreinte carbone | empreinte carbonique | empreinte énergie
CO2-voetafdruk | koolstofvoetafdruk

empreinte à plat | empreinte digitale prise à plat | empreinte prise à plat
platte vingerafdruk

porte-empreinte dentaire à usage unique
tandheelkundige afdruklepel voor eenmalig gebruik

matériau pour empreinte de moule auriculaire
afdrukmateriaal voor oorstukje

porte-empreinte pour conduit auditif
lepel voor afdruk van gehoorgang

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen

relever des empreintes digitales
vingerafdrukken detecteren | vingerafdrukken verzamelen

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
afdrukken produceren voor oorvormen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette occasion, ses empreintes digitales seront prises par les autorités de l’État membre B. Si cet État membre B transmet le premier les empreintes digitales (transmission de catégorie 1), l'unité centrale enregistrera d'abord une transmission de catégorie 1 et l'État membre B traitera la demande au lieu de l'État membre A. En effet, lorsqu’une transmission de catégorie 2 arrivera ultérieurement, un résultat positif sera omis car les données de catégorie 2 ne sont pas interrogeables.
Bij die gelegenheid worden zijn vingerafdrukken genomen door de autoriteiten van lidstaat B. Als lidstaat B de vingerafdrukken (categorie 1-transactie) eerst toezendt, zou de centrale eenheid eerst een categorie 1-transactie registreren, en zou lidstaat B het verzoek behandelen in plaats van lidstaat A. Wanneer later een categorie 2-transactie aankomt, zal immers een treffer worden gemist omdat de categorie 2-gegevens niet doorzoekbaar zijn.

Les éléments d’identification biométriques (image faciale et empreintes digitales) seront introduits dans le système dès le départ.
Biometrische kenmerken (gezichtsopname en vingerafdrukken) zullen vanaf het begin een rol spelen in het VIS.

Si cet État membre B transmet les empreintes digitales le premier, les empreintes transmises par l'État membre A seront enregistrées dans la base de données plus tard que les empreintes envoyées par l'État membre B et engendreront par conséquent un résultat positif provenant de la comparaison des données transmises par l'État membre B avec les données transmises par l'État membre A. L’État membre B sera donc désigné comme responsable au lieu de l’État membre A, dans lequel la première demande d’asile a été introduite.
Als lidstaat (B) de vingerafdrukken eerst verzendt, zouden de door lidstaat (A) verzonden vingerafdrukken later in de centrale eenheid worden opgeslagen dan de door lidstaat (B) verzonden vingerafdrukken en zou dit derhalve tot een treffer leiden uit door lidstaten (B) verzonden gegevens in vergelijking met de door lidstaat (A) verzonden gegevens.

Dans un futur proche, l’Extended Access Control sera mis en œuvre, à partir du moment où les empreintes digitales seront également stockées dans la puce.
In de nabije toekomst zal ook de “Extended Access Control” ingevoerd worden, vanaf het moment dat digitale vingerafdrukken zullen opgeslagen worden op de chip.

Un membre du parlement autrichien demande quels seront les coûts externes d'une application poussée de l'empreinte écologique.
Een lid van het Oostenrijks parlement vraagt wat de externe kosten zullen zijn van een doorgedreven toepassing van de ecologische voetafdruk.

En conséquence, il convient de déterminer les premières régions où les données à traiter dans le VIS, y compris les photographies et les empreintes digitales, seront recueillies et transmises au VIS dans le cadre de toutes les demandes de visa dans lesdites régions, au cours des premières phases de cette mise en œuvre progressive.
Derhalve dient te worden bepaald in welke regio’s in de eerste fasen van de gefaseerde implementatie wordt begonnen met het verzamelen en overdragen aan het VIS van de in het VIS te verwerken gegevens, met inbegrip van foto’s en vingerafdrukken, met betrekking tot alle visumaanvragen in de desbetreffende regio’s.

Les photographies et les empreintes seront utilisées pour confirmer l’identité d’un ressortissant de pays tiers qui a été localisé à l’aide d’une recherche alphanumérique dans le système SIS II. Dès que cela est possible d’un point de vue technique, les empreintes digitales peuvent aussi être utilisées pour permettre l’identification d’un ressortissant d’un pays tiers sur la base de ses identificateurs biométriques.
Om de identiteit te bevestigen van een onderdaan van een derde land die is aangetroffen als gevolg van een alfanumerieke opzoeking in SIS II zullen foto’s en vingerafdrukken worden gebruikt. Zodra dit technisch mogelijk is, mogen vingerafdrukken ook worden gebruikt voor de vaststelling van de identiteit van een onderdaan van een derde land op basis van diens biometrische identificatiekenmerken.

Le règlement européen relatif à ce type de données prévoit en effet que le stockage de l'image faciale en tant qu'élément d'identification biométrique principal et le stockage des deux images d'empreintes digitales seront mis en oeuvre au plus tard, respectivement deux et trois ans après l'adoption des mesures techniques prévues.
De Europese verordening met betrekking tot dit type van gegevens voorziet dat de opslag van de gezichtsopname als belangrijkste biometrisch identificatiemiddel en de opslag van de twee vingerafdrukken later zullen worden uitgevoerd, respectievelijk twee en drie jaar na de goedkeuring van de respectivelijke technische maatregelen.

Dans le cadre de la lutte contre la criminalité, les empreintes digitales de toutes les personnes âgées de plus de 14 ans (moins de 14 moyennant l'autorisation d'un magistrat) seront prises dans les cas où l'intéressé(e) :
In het kader van de criminaliteitsbestrijding worden, van alle personen ouder dan 14 jaar (jonger dan 14 jaar mits toestemming van magistraat) vingerafdrukken afgenomen als de persoon :

c) Quand ces structures seront-elles optimalisées afin que les empreintes digitales de tous les illégaux puissent être contrôlées rapidement et efficacement au moyen du fichier de données Eurodac ?
c) Binnen welke termijn zullen deze structuren geoptimaliseerd zijn zodat de vingerafdrukken van alle illegalen snel en efficiënt kunnen worden gecontroleerd in het Eurodac-gegevensbestand ?