Vertaling van "en cas de récidive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

en cas de récidive
in geval van herhaling

cas de récidive
recidive

récidive
recidive

récidive légale
wettelijke herhaling

présomption de récidive
vermoeden van recidief

récidive
herhaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’ONEM, la récidive implique pour le chômeur une multiplication par deux de la sanction administrative infligée précédemment lors d’une première récidive et une perte du droit en cas de seconde récidive.
Recidive bij de RVA heeft voor de werkloze dan weer een verdubbeling van de eerder opgelegde administratieve sanctie bij een eerste herhaling en een verlies van het recht bij een tweede herhaling tot gevolg.

La récidive pénale ne permet pas de faire la distinction entre la récidive spécifique (répétition d'une même infraction) et la récidive générale (répétition d'une infraction mais d'une autre nature).
De strafbare herhaling biedt niet de mogelijkheid een onderscheid te maken tussen de specifieke herhaling (herhaling van dezelfde inbreuk) en de algemene herhaling (herhaling van een inbreuk maar van een andere aard).

2. Combien d'entre eux ont-ils récidivé dans les 3 années suivant leur condamnation? a) Combien d'entre eux ont-ils été condamnés dans le cadre de la récidive sur la base de l'article 33, § 3.1 de la loi relative à la police de la circulation routière (dommages matériels) ? b) Combien d'entre eux ont-ils été condamnés dans le cadre de la récidive sur la base de l'article 33, § 3.2 de la loi relative à la police de la circulation routière (accident ayant entraîné des coups, des blessures ou la mort) ?
2. Hoeveel bestuurders daarvan pleegden binnen de 3 jaar opnieuw vluchtmisdrijf? a) Hoeveel daarvan werden bij recidive veroordeeld op grond van artikel 33, § 3.1 van de Wegverkeerswet (stoffelijke schade)? b) Hoeveel daarvan werden bij recidive veroordeeld op grond van artikel 33, § 3.2 van de Wegverkeerswet (slagen, gewonden of de dood tot gevolg)?

L'étude du Centre de Recherche en Défense Sociale (CRDS) révèle en Wallonie pour des délinquants sexuels libérés et enregistrés pour un traitement ambulatoire une récidive de 27 % (récidive générale), de 18,3 % pour une récidive non sexuelle sans violence, de 7,9 % pour une récidive sexuelle et de 4,7 % pour une récidive non sexuelle pour cause de violence.
Met name onderzoek aan het Centre de Recherche en Défense Sociale (CRDS) wijst op een recidive in Wallonië van seksuele delinquenten vrijgelaten uit detentie en geregistreerd voor ambulante behandeling van 27 % (algemene recidive), 18,3 % voor niet-seksuele recidive zonder geweld, 7,9 % voor seksuele recidive en 4,7 % voor niet-seksuele recidive wegens geweld.

Le Code pénal prévoit trois cas de récidive légale: la récidive de crime sur crime (article 54 et 55 Code pénal), la récidive de délit sur crime (article 56, al. 1er Code pénal) et la récidive de délit sur délit (article 56, al. 2 Code pénal).
In het Strafwetboek zijn drie gevallen van wettelijke herhaling opgenomen: de herhaling van misdaad op misdaad (artikel 54 en 55, Sw.), de herhaling van wanbedrijf op misdaad (artikel 56, eerste lid, Sw.) en de herhaling van wanbedrijf op wanbedrijf (artikel 56, tweede lid, Sw.).

7º état de récidive: la récidive comme définie par le Code pénal et par des lois pénales particulières et qui est établie dans le jugement ou l'arrêt de condamnation par le renvoi exprès à la condamnation qui est à la base de la récidive;
7º staat van herhaling : de herhaling zoals gedefinieerd door het Strafwetboek en door bijzondere strafwetten en die is vastgesteld in het vonnis of arrest van veroordeling door de uitdrukkelijke verwijzing naar de veroordeling die aan de herhaling ten grondslag ligt;

Malgré les obstacles à une approche objective de la récidive, la Police fédérale considère que les taux de récidives sont élevés en ce qui concerne les données officielles et très élevés pour la récidive estimée (2).
Ook al is het moeilijk een objectief beeld te krijgen van recidive, toch meent de Federale Politie dat de officiële cijfers over recidive hoog liggen en de geschatte cijfers nog veel hoger (2).

Malgré les obstacles à une approche objective de la récidive, la Police fédérale considère que les taux de récidives sont élevés en ce qui concerne les données officielles et très élevés pour la récidive estimée (2) .
Ook al is het moeilijk een objectief beeld te krijgen van recidive, toch meent de Federale Politie dat de officiële cijfers over recidive hoog liggen en de geschatte cijfers nog veel hoger (2) .

La Belgique ne dispose pas de chiffres officiels relatifs à la récidive et à la réincarcération mais il ressort d'un rapport publié en janvier 2012 par l'Institut national de criminalistique et de criminologie que, dans notre pays, il y a récidive dans plus de 40% des cas.
België kent geen officiële cijfers voor recidive en wederopsluiting, maar uit een rapport van januari 2012 van het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie blijkt dat er meer dan 40% gevallen van recidive zijn in ons land.